1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23.976 енглески СДХ
синхронизација � 07.02.2020

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,800
Бити Јулиа (2004)

3
00:01:19,825 --> 00:01:21,827
Живео сам у
позориште од детињства.

4
00:01:21,827 --> 00:01:23,328
Оно што не знам о глуми

5
00:01:23,328 --> 00:01:24,829
није вредно знати.

6
00:01:24,830 --> 00:01:27,833
Сада, можда имате 20 година
стар и тек почиње,

7
00:01:27,833 --> 00:01:30,335
али мислим да си геније.

8
00:01:30,335 --> 00:01:33,338
Имаш магнетизам,
али нема појма како да га користим.

9
00:01:33,338 --> 00:01:35,840
Морате да зграбите публику
за грло и реци:

10
00:01:35,841 --> 00:01:38,844
„Сада, ви будале, ви
обрати пажњу на мене!"

11
00:01:40,846 --> 00:01:42,848
И запамти ово,

12
00:01:43,348 --> 00:01:45,850
када си на сцени глумиш,

13
00:01:45,851 --> 00:01:49,855
позориште је једина стварност.

14
00:01:50,355 --> 00:01:51,856
Све остало, спољни свет,

15
00:01:51,857 --> 00:01:54,359
оно што цивили називају стварним светом,

16
00:01:54,359 --> 00:01:56,361
није ништа друго до фантазија.

17
00:01:56,862 --> 00:02:00,866
И проклето сам добро
неће дозволити да то заборавиш.

18
00:02:00,866 --> 00:02:04,870
Невоља је, драга,
Ја сам неизлечиви романтик.

19
00:02:06,872 --> 00:02:09,374
верујем у љубав,

20
00:02:09,374 --> 00:02:10,875
верујем у срећу,

21
00:02:11,877 --> 00:02:13,879
ја верујем у нас.

22
00:02:13,879 --> 00:02:16,381
(Арчи) Не, не знаш.
Само то кажеш.

23
00:02:17,883 --> 00:02:20,385
Постоји још неко, зар не?

24
00:02:20,385 --> 00:02:22,887
Волим те, волим.

25
00:02:23,889 --> 00:02:25,891
Да, ја
волим те--

26
00:02:25,891 --> 00:02:26,892
И некада сам веровао

27
00:02:27,392 --> 00:02:28,893
живели бисмо срећно до краја живота.

28
00:02:30,395 --> 00:02:31,896
зар не?

29
00:02:31,897 --> 00:02:33,899
Сваким влакном мог бића.

30
00:02:35,400 --> 00:02:36,901
тек сада...

31
00:02:37,903 --> 00:02:39,905
[Публика аплаудира]

32
00:03:22,447 --> 00:03:23,948
[Ауто труби]

33
00:03:24,950 --> 00:03:26,451
[Сат звони]

34
00:03:27,953 --> 00:03:28,954
[врата шкрипе]

35
00:03:29,454 --> 00:03:30,955
Добро јутро, госпођице Ламберт.

36
00:03:30,956 --> 00:03:32,457
Добро јутро, Маргери,

37
00:03:32,457 --> 00:03:34,459
има ли ко код мог господара и господара?

38
00:03:34,459 --> 00:03:35,960
(Маргери) Не.

39
00:03:37,963 --> 00:03:39,965
Драга, шта радиш овде?

40
00:03:40,465 --> 00:03:41,466
Желим одговор, Мицхаел.

41
00:03:41,466 --> 00:03:42,967
Шта је питање?

42
00:03:42,968 --> 00:03:44,469
Шта сам ти рекао

43
00:03:44,469 --> 00:03:46,971
пре него што смо синоћ отишли на спавање, хмм?

44
00:03:50,475 --> 00:03:51,976
Ух, одустајем. Шта си ми рекао

45
00:03:51,977 --> 00:03:53,478
пре него што смо синоћ отишли на спавање?

46
00:03:53,478 --> 00:03:55,480
Рекао сам да сам уморан.

47
00:03:55,480 --> 00:03:58,483
Чини се да је то сасвим природна ствар
рећи пре него што одеш на спавање.

48
00:03:58,483 --> 00:04:00,485
Христе, Мицхаел, можеш бити
иритантно мало срање!

49
00:04:00,485 --> 00:04:02,987
Јулиа, Јулиа, стварно,

50
00:04:02,988 --> 00:04:04,990
ако би ваша јавност могла
чуј само твој језик.

51
00:04:04,990 --> 00:04:06,491
Желим да чују.

52
00:04:06,491 --> 00:04:07,992
Желим да свако од њих чује.

53
00:04:07,993 --> 00:04:09,995
уморан сам. Потпуно сам исцрпљен.

54
00:04:09,995 --> 00:04:12,497
Треба ми одмор.

55
00:04:12,497 --> 00:04:13,998
Само признај, Мицхаел.

56
00:04:13,999 --> 00:04:15,500
никад ниси разумео шта то значи

57
00:04:16,001 --> 00:04:17,502
носити представу,

58
00:04:17,502 --> 00:04:19,003
да се знојим из ноћи у ноћ.

59
00:04:19,004 --> 00:04:22,007
Ја сам једини који га узима
озбиљно, Мицхаел, ти то знаш.

60
00:04:22,007 --> 00:04:25,010
Све што радите је да бројите новац и
мислим да је то проклето велика шева.

61
00:04:25,010 --> 00:04:26,511
Прекини игру.

62
00:04:26,511 --> 00:04:29,013
Али изгубићемо богатство.

63
00:04:29,014 --> 00:04:30,515
Нашем партнеру се то неће свидети.

64
00:04:30,515 --> 00:04:32,517
Дођавола са Доли!

65
00:04:37,022 --> 00:04:38,523
[уздишући]

66
00:04:38,523 --> 00:04:40,525
Жао ми је, душо.

67
00:04:40,525 --> 00:04:42,527
Боже, нисам хтела да будем тако подла.

68
00:04:42,527 --> 00:04:46,531
Само сам... ја сам
близу тачке лома.

69
00:04:46,531 --> 00:04:48,533
Све је тако досадно.

70
00:04:48,533 --> 00:04:50,535
[уздишући]

71
00:04:50,535 --> 00:04:52,537
Желим да се нешто деси.

72
00:04:52,537 --> 00:04:54,539
ста?

73
00:04:54,539 --> 00:04:56,541
Волео бих да знам.

74
00:04:56,541 --> 00:05:00,044
молим те. молим затворите
играти на крају месеца.

75
00:05:02,047 --> 00:05:03,048
[Издише]

76
00:05:03,048 --> 00:05:05,050
Да. стварно знам
треба размислити о томе.

77
00:05:05,050 --> 00:05:07,552
Не можемо имати мрачно позориште.

78
00:05:08,553 --> 00:05:09,554
Хмм?

79
00:05:10,055 --> 00:05:12,057
Покушаћу да видим шта
могу. обећавам.

80
00:05:12,057 --> 00:05:13,558
Хмм?

81
00:05:13,558 --> 00:05:14,559
молим те.

82
00:05:15,060 --> 00:05:16,061
обећавам.

83
00:05:16,061 --> 00:05:17,562
Хвала.

84
00:05:19,064 --> 00:05:20,065
Био си веома тих

85
00:05:20,065 --> 00:05:21,566
напуштајући кућу јутрос.

86
00:05:21,566 --> 00:05:23,067
Па, нисам хтео да те будим.

87
00:05:23,068 --> 00:05:24,569
Био си мртав за свет.

88
00:05:24,569 --> 00:05:26,571
Хмм. Радио сам своје вежбе
и отишао да трчи.

89
00:05:26,571 --> 00:05:28,573
Вежбе, трчање...

90
00:05:28,573 --> 00:05:29,574
Боже, Мајкл,

91
00:05:29,574 --> 00:05:31,075
ти си најсујетнији човек у Лондону.

92
00:05:31,576 --> 00:05:33,077
Ја, сујетан? глупости.

93
00:05:33,078 --> 00:05:35,080
[кикоће се]

94
00:05:35,080 --> 00:05:37,582
Само желим да сачувам своју величанственост
добар изглед што је дуже могуће.

95
00:05:37,582 --> 00:05:38,583
[Цхикање]

96
00:05:40,585 --> 00:05:42,086
Ох, да, кад смо већ код доброг изгледа,

97
00:05:42,087 --> 00:05:44,089
да ли сте то приметили
младић као што си ушао?

98
00:05:44,089 --> 00:05:45,590
бр.

99
00:05:45,590 --> 00:05:47,091
Он је Американац.

100
00:05:47,092 --> 00:05:50,095
Син пријатеља а
пријатељ Едија Гилберта.

101
00:05:50,095 --> 00:05:52,097
Не могу да видим шта је то
има везе са мном.

102
00:05:52,097 --> 00:05:54,099
Он ти се изузетно диви.

103
00:05:54,599 --> 00:05:56,601
Ох, звучи страшно интелигентно.

104
00:05:56,601 --> 00:05:58,603
како се зове?

105
00:05:58,603 --> 00:06:00,605
Не могу да се сетим.

106
00:06:00,605 --> 00:06:01,606
Ух, нажалост,

107
00:06:02,107 --> 00:06:04,109
сиромашан је као црквени миш.

108
00:06:04,109 --> 00:06:07,112
Мислио сам да бисмо могли дати
него место за ручак.

109
00:06:07,112 --> 00:06:09,614
Па, он је ужасно
добро васпитан, за Американца.

110
00:06:09,614 --> 00:06:10,615
(Јулиа) Ух!

111
00:06:13,618 --> 00:06:14,619
Смеће пошта, Маргери.

112
00:06:14,619 --> 00:06:15,620
Да, господине Госселин.

113
00:06:16,121 --> 00:06:17,622
Хтео бих
упознам те са својом женом,

114
00:06:18,123 --> 00:06:19,124
Јулиа Ламберт.

115
00:06:19,124 --> 00:06:21,126
Јулиа, ово
је-- ово је--

116
00:06:21,126 --> 00:06:23,628
ово је младић
Причао сам ти о томе.

117
00:06:23,628 --> 00:06:24,629
Он жели да научи посао,

118
00:06:24,629 --> 00:06:27,131
па га почињемо
са нашим рачуновођом.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,134
Част ми је
упознамо се, госпођице Ламберт.

120
00:06:29,134 --> 00:06:30,635
Питам се да ли бисмо могли да те убедимо

121
00:06:30,635 --> 00:06:33,137
да дође и поједе котлет са нама.

122
00:06:33,138 --> 00:06:36,141
Мајкл ће те одвести назад после ручка.

123
00:06:36,141 --> 00:06:38,143
Боже, то је стварно љубазно од тебе.

124
00:06:38,143 --> 00:06:40,145
Вас двоје идите лифтом,
Ја ћу степеницама.

125
00:06:40,145 --> 00:06:42,147
Последњи доле је сиси.

126
00:06:42,147 --> 00:06:43,648
госпођице Ламберт,

127
00:06:46,151 --> 00:06:48,653
могао бих-- могао
Молим те за услугу?

128
00:06:48,653 --> 00:06:51,155
Не могу ти дати више
соба, ако на то мислиш.

129
00:06:51,156 --> 00:06:53,158
Не, не, не, то је, ух... Питам се...

130
00:06:53,158 --> 00:06:54,159
да ли би...

131
00:06:54,159 --> 00:06:56,161
хоћеш ли ми дати фотографију?

132
00:06:56,161 --> 00:06:57,162
наравно.

133
00:06:57,162 --> 00:06:58,663
Боже, то је дивно од тебе.

134
00:06:58,663 --> 00:07:01,165
Видео сам те унутра
"Збогом, љубави моја" 3 пута.

135
00:07:01,166 --> 00:07:02,667
Ниси. јеси ли стварно?

136
00:07:02,667 --> 00:07:04,168
То је тако глупа игра.

137
00:07:04,169 --> 00:07:05,170
Ох, није представа,

138
00:07:05,170 --> 00:07:08,173
то си ти. Ти си само... супер.

139
00:07:08,673 --> 00:07:09,674
Драго ми је да сам ти се допао.

140
00:07:09,674 --> 00:07:11,175
Свидео ти се? волео сам те.

141
00:07:11,176 --> 00:07:12,177
[лук лифта]

142
00:07:12,177 --> 00:07:13,178
[врата шкрипе]

143
00:07:13,178 --> 00:07:14,679
- Победио сам.
- (Јулиа) Шта?

144
00:07:14,679 --> 00:07:15,680
браво.

145
00:07:17,182 --> 00:07:18,683
Хајде, господине... ух...

146
00:07:42,707 --> 00:07:44,709
све што је потребно једној глумици попут Јулије

147
00:07:44,709 --> 00:07:46,210
је возило.

148
00:07:46,211 --> 00:07:47,712
То су глумци које јавност иде да види,

149
00:07:47,712 --> 00:07:49,714
не представа.

150
00:07:49,714 --> 00:07:51,716
То је тачно у мом случају. Ја бих видео
Ви у било чему, госпођице Ламберт.

151
00:07:51,716 --> 00:07:53,718
Али знаш шта бих ја
стварно волите да сазнате?

152
00:07:53,718 --> 00:07:55,219
Како сте почели?

153
00:07:55,220 --> 00:07:56,721
Како си успео да будеш ту где јеси,

154
00:07:56,721 --> 00:07:58,222
поседовање позоришта, врх дрвета?

155
00:07:58,223 --> 00:08:00,225
Чист живот и тежак рад. Цигарета?

156
00:08:00,225 --> 00:08:03,228
Дугујемо све безобразлуку
грубијана по имену Јиммие Лангтон.

157
00:08:03,228 --> 00:08:05,730
Били смо у његовом репертоару
компанија у Мидлзброу.

158
00:08:05,730 --> 00:08:07,732
Знао је све што се мора знати
о позоришту и глуми.

159
00:08:07,732 --> 00:08:10,234
Тамо сам упознао Мицхаела.
Тако смо почели.

160
00:08:10,235 --> 00:08:12,237
Био сам покварен глумац.

161
00:08:12,237 --> 00:08:14,239
Да, али имате присуство.

162
00:08:14,239 --> 00:08:17,242
Публика увек
дахће кад дођеш.

163
00:08:17,242 --> 00:08:20,245
То је његов заслепљујући добар изглед, видите.

164
00:08:20,245 --> 00:08:22,247
Боже, ово је фасцинантно. фасцинантно.

165
00:08:22,747 --> 00:08:23,748
Страшно љубоморан на њега?

166
00:08:23,748 --> 00:08:25,750
Веома си сладак, али
Знам савршено добро

167
00:08:25,750 --> 00:08:28,252
да је све што могу да играм
дипломате, адвокати и политичари.

168
00:08:28,253 --> 00:08:30,255
Више ме занима
пословну страну. то је--

169
00:08:30,255 --> 00:08:31,756
Да, али ти знаш добро као и ја

170
00:08:31,756 --> 00:08:33,758
да не бисмо били ништа без Џимија.

171
00:08:33,758 --> 00:08:35,760
Увек постављам место
за њега за столом.

172
00:08:35,760 --> 00:08:37,261
За сваки случај да се појави.

173
00:08:37,262 --> 00:08:38,263
Мртав је 15 година.

174
00:08:38,263 --> 00:08:40,765
Да, али никад се не зна.

175
00:08:41,266 --> 00:08:42,767
Био је чудовиште.

176
00:08:44,269 --> 00:08:47,272
Ух, како се пише своје име?

177
00:08:47,772 --> 00:08:49,774
Т-О-М.

178
00:08:51,776 --> 00:08:53,277
[смех]

179
00:08:54,279 --> 00:08:55,780
[пишти перо]

180
00:08:59,284 --> 00:09:01,786
[свира грамофон]

181
00:09:01,786 --> 00:09:03,287
[Људи пљешћу]

182
00:09:04,289 --> 00:09:05,790
[Ауто труби]

183
00:09:06,791 --> 00:09:07,792
(Плесачица) Хеј!

184
00:09:08,293 --> 00:09:09,294
Хеј!

185
00:09:09,794 --> 00:09:10,795
Хеј!

186
00:09:11,796 --> 00:09:14,298
Хеј!

187
00:09:14,299 --> 00:09:15,800
(Арчи) Забога,

188
00:09:15,800 --> 00:09:17,802
не мучи се овако, Лаура.

189
00:09:18,303 --> 00:09:19,304
[Јулија јеца]

190
00:09:22,307 --> 00:09:25,310
Нико никада неће сазнати
колико сам га волела.

191
00:09:26,811 --> 00:09:31,315
Он је био моја земља, мој месец,

192
00:09:31,316 --> 00:09:33,818
све звезде на небеском своду.

193
00:09:42,827 --> 00:09:44,328
Збогом љубави моја.

194
00:09:47,832 --> 00:09:49,333
[Публика аплаудира]

195
00:09:52,337 --> 00:09:54,839
Браво! Браво!

196
00:09:54,839 --> 00:09:56,340
[Људи се смеју]

197
00:10:08,853 --> 00:10:11,355
Не, сада ми ништа више није остало

198
00:10:11,356 --> 00:10:12,857
али да обиђем Канаду и Аустралију,

199
00:10:12,857 --> 00:10:14,859
Бог ми помози.

200
00:10:15,360 --> 00:10:16,861
Глупости, госпођице Ламберт.

201
00:10:16,861 --> 00:10:17,862
Није глупост.

202
00:10:18,363 --> 00:10:19,364
[уздишући]

203
00:10:19,364 --> 00:10:22,867
Одлучио сам да се повучем
и пустим себе.

204
00:10:22,867 --> 00:10:26,370
Ја ћу кромпир за ручак
и кромпир за вечеру.

205
00:10:27,872 --> 00:10:31,876
Пиво. Боже, волим пиво!

206
00:10:31,876 --> 00:10:34,879
И пудинг од патоте и
тарт од вишања и крема.

207
00:10:34,879 --> 00:10:36,881
Крем, крем, крем, крем, крем...

208
00:10:36,881 --> 00:10:37,882
[Дубоко дише]

209
00:10:37,882 --> 00:10:39,383
као што ми је Бог судија,

210
00:10:39,384 --> 00:10:41,386
Никада више нећу јести лист зелене салате.

211
00:10:41,386 --> 00:10:42,887
[звоно на вратима]

212
00:10:42,887 --> 00:10:46,891
Ох, Боже, кладим се да знам ко је то.

213
00:10:46,891 --> 00:10:48,893
Добар дан, Евие.

214
00:10:49,894 --> 00:10:52,396
Ох, госпођо Де Вриес, какво изненађење.

215
00:10:52,397 --> 00:10:55,400
Ух, надам се да ово није незгодно

216
00:10:55,400 --> 00:10:56,401
али морам да видим госпођицу Ламберт

217
00:10:56,901 --> 00:10:58,402
о пословној ствари.

218
00:10:58,403 --> 00:11:00,405
Она га нема
њеног поподневног спавања,

219
00:11:00,405 --> 00:11:01,906
је ли она?

220
00:11:04,409 --> 00:11:05,910
Чекај мало.

221
00:11:05,910 --> 00:11:07,411
[врата шкрипе]

222
00:11:08,413 --> 00:11:09,414
Погоди ко је овде.

223
00:11:09,914 --> 00:11:10,915
Покажите је унутра.

224
00:11:10,915 --> 00:11:12,917
Посао, каже она, али зар није смешно

225
00:11:12,917 --> 00:11:14,919
како се она увек сналази
да време њених посета

226
00:11:14,919 --> 00:11:16,921
када лежиш потпуно гол.

227
00:11:16,921 --> 00:11:19,924
Доста тога, прљава курво.

228
00:11:19,924 --> 00:11:21,425
Покажите је унутра.

229
00:11:23,428 --> 00:11:24,929
Госпођо Де Вриес.

230
00:11:24,929 --> 00:11:25,930
(Доли) Јулиа, драга.

231
00:11:25,930 --> 00:11:28,432
Доли, драга. хмм.

232
00:11:28,433 --> 00:11:30,435
Ох, тако ми је жао.

233
00:11:30,435 --> 00:11:33,438
Чини ми се да увек зовем када
ти си... ти си иначе верен.

234
00:11:33,438 --> 00:11:34,439
[смех]

235
00:11:34,439 --> 00:11:35,940
- Чај?
- Дивно.

236
00:11:36,441 --> 00:11:39,444
Игнориши ме. Ја ћу-- Ја ћу само
седи овде тихо као јагње

237
00:11:39,444 --> 00:11:40,945
док не завршиш.

238
00:11:42,447 --> 00:11:43,448
Тако је Евие рекла

239
00:11:43,448 --> 00:11:45,950
нешто о послу. Хмм?

240
00:11:47,452 --> 00:11:49,454
ста? Ох, да.

241
00:11:49,454 --> 00:11:51,956
Ум, Мицхаел ми каже да си ти
желите да затворите представу.

242
00:11:51,956 --> 00:11:54,959
Мој муж је подмукао мали кретен.

243
00:11:54,959 --> 00:11:57,461
Ох, то је неправедно.

244
00:11:57,462 --> 00:11:59,464
Био је потпуно у праву што ме је консултовао.

245
00:11:59,464 --> 00:12:01,466
Ми смо партнери. нас 3.

246
00:12:01,466 --> 00:12:02,967
Савршена комбинација.

247
00:12:02,967 --> 00:12:05,970
Мој новац, његово знање, твој геније.

248
00:12:05,970 --> 00:12:07,471
Исцрпљен сам, Долли.

249
00:12:07,472 --> 00:12:08,473
[Грунтс]

250
00:12:08,473 --> 00:12:10,975
Осећам се дупло старијим од чега имам 90.

251
00:12:10,975 --> 00:12:13,477
досадно ми је. Живот има
ништа ми се не спрема.

252
00:12:13,478 --> 00:12:14,979
Мислиш то, или глумиш?

253
00:12:15,480 --> 00:12:16,481
Никад не знам када глумиш.

254
00:12:16,481 --> 00:12:18,483
Не глумим.

255
00:12:18,483 --> 00:12:19,984
Близу сам слома.

256
00:12:19,984 --> 00:12:21,986
Осећам се као мој
животу је дошао крај.

257
00:12:21,986 --> 00:12:23,988
У реду. У реду.

258
00:12:23,988 --> 00:12:25,489
Све урађено.

259
00:12:25,990 --> 00:12:27,992
Ох, хвала ти, драга си.

260
00:12:28,993 --> 00:12:29,994
Ух.

261
00:12:31,996 --> 00:12:34,999
Да ли си стварно близу слома, Јулиа?

262
00:12:34,999 --> 00:12:37,001
Ох, не знам. не знам.

263
00:12:39,504 --> 00:12:41,506
Тренутно сам у тако чудном стању.

264
00:12:41,506 --> 00:12:42,507
[Удисање]

265
00:12:42,507 --> 00:12:44,008
као да...

266
00:12:44,008 --> 00:12:47,511
Као да је завеса
дођи на чин 1,

267
00:12:47,512 --> 00:12:49,514
али немам појма
шта се дешава у 2. делу.

268
00:12:50,014 --> 00:12:51,015
[нечујно опонашање]

269
00:12:51,015 --> 00:12:53,017
Ја сам у некаквом лимбу.

270
00:12:53,017 --> 00:12:56,020
Чекајући нешто
да се деси. Али шта?

271
00:12:57,021 --> 00:12:58,022
ста?

272
00:12:59,524 --> 00:13:02,527
Ох, молим те, Доли, буди ми пријатељ.

273
00:13:02,527 --> 00:13:03,528
Ох.

274
00:13:03,528 --> 00:13:05,530
Натерај Мајкла да узме игру.

275
00:13:05,530 --> 00:13:06,531
Треба ми одмор.

276
00:13:06,531 --> 00:13:09,033
Могао бих посетити-- посетити
моја мајка у Џерсију,

277
00:13:09,033 --> 00:13:10,534
а затим вас посетити у Француској.

278
00:13:10,535 --> 00:13:13,538
Ох. Могао сам да пливам
ваш базен. У голи.

279
00:13:13,538 --> 00:13:15,039
[смех]

280
00:13:19,043 --> 00:13:20,544
(Жена) Лепо цвеће за некога.

281
00:13:20,545 --> 00:13:23,548
(Евие) Ох, здраво, а
цветајућа цвећара.

282
00:13:24,549 --> 00:13:26,551
Ко их је послао? Госпођо Де Вриес?

283
00:13:26,551 --> 00:13:29,053
Врло вероватно. Или Лорд Тамерлеи.

284
00:13:29,053 --> 00:13:31,555
Ево, не заборави,
имаш вечеру са њим

285
00:13:31,556 --> 00:13:32,557
после вечерашње представе.

286
00:13:32,557 --> 00:13:34,058
Да, знам.

287
00:13:34,058 --> 00:13:36,060
Очекујте да ћете морати
укључити водовод

288
00:13:36,060 --> 00:13:38,562
за њега опет као и обично.

289
00:13:38,563 --> 00:13:40,565
Волео бих да ме научиш да плачем праве сузе.

290
00:13:41,065 --> 00:13:43,067
Времена када су ми били потребни.

291
00:13:44,569 --> 00:13:46,070
Ох, ево карте.

292
00:13:46,070 --> 00:13:47,571
[певуши]

293
00:13:51,075 --> 00:13:53,077
Од господина Томаса Фенела,
Тавистоцк Скуаре.

294
00:13:53,077 --> 00:13:54,578
Какво место за живот.

295
00:13:54,579 --> 00:13:56,581
Шта мислиш ко је он, Евие?

296
00:13:56,581 --> 00:13:58,082
Ох, неки момак је срушио све на гомилу

297
00:13:58,082 --> 00:14:00,584
по твојој фаталној лепоти, очекујем.

298
00:14:00,585 --> 00:14:02,086
Вероватно кошта богатство.

299
00:14:02,086 --> 00:14:04,088
Отишао сам без вечере недељу дана.

300
00:14:04,088 --> 00:14:06,090
Ох, повуци другу.

301
00:14:07,592 --> 00:14:09,594
[Човек пева]

302
00:14:09,594 --> 00:14:11,095
Почетници, молим вас, госпођице Ламберт.

303
00:14:11,095 --> 00:14:12,596
Ммм-хмм.

304
00:14:12,597 --> 00:14:14,098
Па, ко год да је господин Тхомас Феннел,

305
00:14:14,098 --> 00:14:15,599
Мислим да је све у реду

306
00:14:15,600 --> 00:14:17,101
да ми младић пошаље цвеће

307
00:14:17,101 --> 00:14:18,602
у моје доба живота.

308
00:14:19,103 --> 00:14:20,604
Мислим, то
само ти показује--

309
00:14:20,605 --> 00:14:22,106
Како знаш да је млад човек?

310
00:14:22,106 --> 00:14:24,108
Вероватно има више од 80 година.

311
00:14:25,109 --> 00:14:26,610
Иди дођавола.

312
00:14:29,113 --> 00:14:30,114
[Свира бенд]

313
00:14:40,124 --> 00:14:42,126
[Људи причају и смеју се]

314
00:14:44,629 --> 00:14:46,631
<и>� На путу сам Ја сам на путу �</и>

315
00:14:46,631 --> 00:14:49,133
<и>� Заузет сам јер сам на путу �</и>

316
00:14:49,133 --> 00:14:51,135
[Људи аплаудирају]

317
00:14:51,135 --> 00:14:52,136
Хвала.

318
00:14:53,137 --> 00:14:54,638
Хвала.

319
00:14:55,640 --> 00:14:57,141
Јулиа Ламберт.

320
00:15:06,651 --> 00:15:08,653
Шампањац сада, господару?

321
00:15:08,653 --> 00:15:10,655
Хвала, Антоине.

322
00:15:10,655 --> 00:15:12,657
А за вас, мадам Ламберт?

323
00:15:12,657 --> 00:15:14,659
Више бих волео пиво, али не смем,

324
00:15:14,659 --> 00:15:16,661
па ћу се задовољити мехурастим.

325
00:15:16,661 --> 00:15:17,662
Хвала.

326
00:15:19,664 --> 00:15:22,166
За тебе је. Отвори га.

327
00:15:22,166 --> 00:15:23,667
[Жена пева]

328
00:15:27,672 --> 00:15:28,673
Ох.

329
00:15:28,673 --> 00:15:30,675
То је Цлаиронов портрет.

330
00:15:30,675 --> 00:15:32,677
Била је сјајна глумица,

331
00:15:32,677 --> 00:15:35,179
а ја ти верујем
има много њених дарова.

332
00:15:35,179 --> 00:15:38,182
Цхарлес, ти си сладак.

333
00:15:38,182 --> 00:15:40,684
Мислио сам да ће ти се свидети.

334
00:15:42,186 --> 00:15:44,188
То је на начин да буде растанак.

335
00:15:44,188 --> 00:15:45,689
Идеш?

336
00:15:45,690 --> 00:15:48,192
Не. Али нећу те више виђати.

337
00:15:48,192 --> 00:15:50,194
Ох, Цхарлес, не опет.

338
00:15:50,194 --> 00:15:51,195
[Удисање]

339
00:15:51,195 --> 00:15:54,198
Не, ово постаје ритуал. Зашто?

340
00:15:54,198 --> 00:15:57,201
Имамо тако лепу
пријатељство, Јулиа.

341
00:15:57,201 --> 00:16:00,704
То је јединствено у мом
искуство, али људи причају.

342
00:16:01,205 --> 00:16:03,207
Они не разумеју.

343
00:16:03,207 --> 00:16:05,709
И иако знамо истину,

344
00:16:05,710 --> 00:16:07,211
ако наставимо да се виђамо,

345
00:16:07,211 --> 00:16:09,213
доћи ће до страшног скандала.

346
00:16:09,213 --> 00:16:10,214
Не, неће.

347
00:16:10,715 --> 00:16:13,217
Мајкл и ја водимо одвојене животе.

348
00:16:13,217 --> 00:16:15,219
Зато смо тако срећни у браку.

349
00:16:15,219 --> 00:16:17,721
Мање-више.

350
00:16:17,722 --> 00:16:20,725
Поскочила мала колача,
то је она.

351
00:16:20,725 --> 00:16:22,727
Никада не престаје да глуми, на сцени или ван ње.

352
00:16:22,727 --> 00:16:25,229
Она је само једна велика поза.

353
00:16:25,229 --> 00:16:26,730
Дасхед прилично.

354
00:16:26,731 --> 00:16:29,233
Умукни, Руперте, немој
покажи своје незнање.

355
00:16:29,233 --> 00:16:31,235
Знам све о њој.

356
00:16:31,235 --> 00:16:32,236
Обоје смо рођени

357
00:16:32,236 --> 00:16:34,738
на Каналским острвима, Џерси.

358
00:16:34,739 --> 00:16:38,743
Њен отац је био наш
доктор. Доктор из Јерсеиа!

359
00:16:38,743 --> 00:16:41,245
Не можете добити чешће од тога.

360
00:16:43,247 --> 00:16:46,750
То је само здрав разум, драга.

361
00:16:46,751 --> 00:16:49,253
Не желим да те изгубим.

362
00:16:49,253 --> 00:16:52,756
Имам мало
пријатељи. Прави пријатељи.

363
00:16:54,258 --> 00:16:56,260
Ти си једина особа у мом животу

364
00:16:56,260 --> 00:16:58,762
са којим могу бити потпуно свој.

365
00:16:58,763 --> 00:17:01,766
Тренутно сам ужасно низак.

366
00:17:01,766 --> 00:17:03,267
ја-- ја
требам те.

367
00:17:03,267 --> 00:17:06,770
Хајде да се виђамо. молим те.

368
00:17:06,771 --> 00:17:10,274
Ух, опростите што сметам
овако, госпођице Ламберт.

369
00:17:10,274 --> 00:17:12,776
Мој пријатељ и ја смо
тако велики поштоваоци.

370
00:17:12,777 --> 00:17:15,780
И питам се... да ли ме се сећаш?

371
00:17:15,780 --> 00:17:17,782
Флоренс Колтрејн, зар не?

372
00:17:17,782 --> 00:17:19,283
[шапатом] Тачно.

373
00:17:19,283 --> 00:17:21,785
Руперт и ја те желимо
да се реши свађа.

374
00:17:21,786 --> 00:17:25,790
Мислим да сам знао
твој отац у Џерсију.

375
00:17:25,790 --> 00:17:27,291
Био је доктор, зар не?

376
00:17:27,291 --> 00:17:28,792
Долазио је
нашој кући прилично често.

377
00:17:29,293 --> 00:17:30,294
У ствари, био је ветеринар.

378
00:17:30,795 --> 00:17:31,796
Ишао је у твоју кућу

379
00:17:31,796 --> 00:17:33,297
да испоручи кучке.

380
00:17:33,297 --> 00:17:36,300
Кућа их је била пуна.

381
00:17:36,634 --> 00:17:39,803
<и>� Живот је само чинија трешања �</и>

382
00:17:39,804 --> 00:17:44,809
<и>� не схватајте то озбиљно
живот је превише мистериозан �</и>

383
00:17:44,809 --> 00:17:49,313
<и>� радиш, штедиш бриге па �</и>

384
00:17:49,313 --> 00:17:54,318
<и>� али не можете узети
твоје тесто када одеш �</и>

385
00:17:54,318 --> 00:17:55,819
[узвикује]

386
00:17:55,820 --> 00:17:57,822
Жао ми је, нисам
желим да те уплашим.

387
00:17:57,822 --> 00:17:59,323
Т-О-М.

388
00:18:00,324 --> 00:18:01,825
Сећаш се.

389
00:18:01,826 --> 00:18:04,328
Да ли вам се свидело
цвеће?

390
00:18:04,328 --> 00:18:08,332
Ох, г. Тхомас Феннел, Тавистоцк Скуаре.

391
00:18:08,332 --> 00:18:10,334
Да, наравно, хвала.

392
00:18:10,334 --> 00:18:12,836
Па, ух, нисам могао
одлучити између једне руже

393
00:18:12,837 --> 00:18:14,338
и сваки цвет у продавници.

394
00:18:14,839 --> 00:18:16,841
Зато си овде
у ово доба ноћи?

395
00:18:16,841 --> 00:18:19,343
Да сазнам да ли сам добио цвеће?

396
00:18:19,343 --> 00:18:21,845
Не. Видите, ја још немам телефон.

397
00:18:21,846 --> 00:18:22,847
[Отварање врата] И ја...

398
00:18:22,847 --> 00:18:24,348
[Вилсон прочишћава грло]

399
00:18:24,348 --> 00:18:25,349
хм...

400
00:18:25,349 --> 00:18:28,852
Не би дошао на чај
са мном једног дана, хоћеш ли?

401
00:18:30,354 --> 00:18:31,855
Не видим зашто не.

402
00:18:31,856 --> 00:18:33,357
Хоћеш ли стварно?

403
00:18:33,357 --> 00:18:34,858
Шта кажеш на следећи петак?

404
00:18:34,859 --> 00:18:37,361
138 Тавистоцк Скуаре, 4:30?

405
00:18:38,362 --> 00:18:39,363
[смех]

406
00:18:39,363 --> 00:18:41,865
У реду. Бићу тамо.

407
00:18:41,866 --> 00:18:44,368
Боже, то је сјајно. Видимо се онда.

408
00:18:44,368 --> 00:18:48,372
<и>� Слатке ствари у животу
да сте управо позајмили �</и>

409
00:18:48,372 --> 00:18:52,876
<и>� па како ћеш изгубити
шта никада ниси поседовао? �</и>

410
00:18:52,877 --> 00:18:55,379
<и>� Живот је само чинија трешања �</и>

411
00:18:55,379 --> 00:18:56,880
[Том и Џулија се смеју]

412
00:18:56,881 --> 00:19:00,384
<и>� па живи и смеј се свему томе �</и>

413
00:19:00,384 --> 00:19:02,386
<и>� (Рефрен) Живот је само чинија трешања �</и>

414
00:19:02,386 --> 00:19:05,889
<и>� немој то чинити озбиљним
живот је превише мистериозан �</и>

415
00:19:05,890 --> 00:19:08,392
<и>� радиш, штедиш бриге па �</и>

416
00:19:08,392 --> 00:19:11,895
<и>� али не можете узети своје
тесто кад кренеш �</и>

417
00:19:11,896 --> 00:19:14,398
<и>� наставите да понављате „то је бобице“ �</и>

418
00:19:14,398 --> 00:19:16,900
<и>� Најјачи храст мора пасти �</и>

419
00:19:19,403 --> 00:19:20,404
Ох?

420
00:19:20,404 --> 00:19:22,406
Видео сам те како се возиш.

421
00:19:22,406 --> 00:19:23,907
Бојим се да сам на 3. спрату.

422
00:19:23,908 --> 00:19:25,409
Надам се да ти не смета.

423
00:19:25,409 --> 00:19:26,410
А ако то урадим?

424
00:19:26,410 --> 00:19:27,911
[Обојица се смеју]

425
00:19:33,417 --> 00:19:34,418
Ту смо.

426
00:19:34,418 --> 00:19:36,420
Хвала Богу на томе.

427
00:19:36,420 --> 00:19:37,421
[врата шкрипе]

428
00:19:37,421 --> 00:19:38,422
[Џулија дахта]

429
00:19:42,927 --> 00:19:43,928
[смех]

430
00:19:49,934 --> 00:19:51,435
Плински прстен је у купатилу.

431
00:19:51,435 --> 00:19:52,436
Ох.

432
00:19:53,437 --> 00:19:54,938
Није Ритз, али је дом.

433
00:19:54,939 --> 00:19:57,942
Не, то је-- јесте
шармантан. Тако је Лондон.

434
00:19:57,942 --> 00:19:59,443
Подсећа ме на моје ране дане.

435
00:19:59,443 --> 00:20:00,944
[смех]

436
00:20:01,946 --> 00:20:03,948
Морам да ставим новчиће у гасометар.

437
00:20:03,948 --> 00:20:05,449
Ох, да, и ја сам.

438
00:20:05,449 --> 00:20:06,950
[Обојица се смеју]

439
00:20:08,452 --> 00:20:10,454
Узми мало торте. Посебно сам га купио.

440
00:20:10,454 --> 00:20:11,455
Ох.

441
00:20:12,456 --> 00:20:14,458
Не бих требао, али хоћу.

442
00:20:14,458 --> 00:20:15,459
[смех]

443
00:20:16,961 --> 00:20:18,462
[уздишући]

444
00:20:20,464 --> 00:20:22,966
Знаш нешто? Ви
требало би да буде у филмовима.

445
00:20:22,967 --> 00:20:24,969
Праве глумице не снимају филмове.

446
00:20:25,970 --> 00:20:28,472
Али лепе глумице раде.

447
00:20:28,472 --> 00:20:29,973
Хмм.

448
00:20:29,974 --> 00:20:32,476
Па, видео сам те у „Ничијој
савршено“ на Бродвеју.

449
00:20:32,476 --> 00:20:33,977
Имао сам 14 година у то време.

450
00:20:33,978 --> 00:20:35,479
Волео бих да ми то ниси рекао.

451
00:20:35,479 --> 00:20:36,980
[Обојица се смеју]

452
00:20:36,981 --> 00:20:39,984
Стајао сам испред врата позорнице
и, ух, добио сам твој аутограм.

453
00:20:39,984 --> 00:20:41,485
Питао си ме како се зовем. Рекао сам ти.

454
00:20:41,485 --> 00:20:43,487
Тада си знао како се то пише.

455
00:20:46,991 --> 00:20:48,492
[Обојица се смеју]

456
00:20:50,494 --> 00:20:51,995
Шта је тако смешно?

457
00:20:54,498 --> 00:20:56,500
Подсећаш ме на нешто.

458
00:20:56,500 --> 00:20:57,501
шта је то?

459
00:21:00,504 --> 00:21:04,007
Мој муж. У сцени коју смо морали да играмо.

460
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Није знао како да седне.

461
00:21:06,010 --> 00:21:08,012
[Обојица се смеју]

462
00:21:08,012 --> 00:21:11,015
Јиммие га је натерао да то уради
изнова и изнова.

463
00:21:13,017 --> 00:21:15,019
Ух, не могу дуго остати.

464
00:21:15,019 --> 00:21:17,521
Морам да одспавам пре наступа.

465
00:21:18,022 --> 00:21:20,024
Али тек сте стигли.

466
00:21:20,024 --> 00:21:22,026
А ти-- ти не можеш
ићи без, ух,

467
00:21:22,026 --> 00:21:24,528
а да не видим поглед.

468
00:21:24,528 --> 00:21:26,029
Заиста је супер.

469
00:21:26,030 --> 00:21:28,532
Ако само приђеш прозору...

470
00:21:41,045 --> 00:21:42,546
Зар није сјајно?

471
00:21:43,047 --> 00:21:44,048
(Том) Ја једноставно волим Лондон.

472
00:21:44,048 --> 00:21:46,550
Тако је велико, али јесте
такође некако пријатељски.

473
00:21:46,550 --> 00:21:49,052
И сви ти људи,
свако својим животом.

474
00:21:49,053 --> 00:21:51,555
Не могу то објаснити.

475
00:21:52,056 --> 00:21:56,060
Када сам први пут дошао у Лондон,
Стајао сам у Пиццадилли Цирцусу

476
00:21:56,060 --> 00:21:57,061
гледајући у светла

477
00:21:57,061 --> 00:21:58,562
и људи и таксији,

478
00:21:58,562 --> 00:22:01,064
и рекао сам наглас:

479
00:22:01,065 --> 00:22:03,067
"Једног дана ћу те освојити."

480
00:22:03,067 --> 00:22:05,069
И имаш.

481
00:22:05,069 --> 00:22:06,570
јесам ли?
Питам се...

482
00:22:30,094 --> 00:22:31,595
[уздишући]

483
00:22:31,595 --> 00:22:33,597
Погледај моју косу.

484
00:22:33,597 --> 00:22:36,099
[Џулија дахта]

485
00:22:36,100 --> 00:22:37,101
Ух, ево.

486
00:22:37,101 --> 00:22:38,102
Ох?

487
00:22:39,103 --> 00:22:40,604
Хвала.

488
00:22:44,108 --> 00:22:46,610
И мислио сам да јеси
тако стидљив младић.

489
00:22:48,612 --> 00:22:51,114
Када сам-- када сам
Хоћу ли те поново видети?

490
00:22:51,615 --> 00:22:54,117
Хоћеш да ме видиш поново?

491
00:22:54,118 --> 00:22:56,120
шта ти мислиш?

492
00:22:56,120 --> 00:22:58,122
Назваћу те једног од ових дана.

493
00:22:58,122 --> 00:22:59,623
Ух, мој шешир...

494
00:23:00,124 --> 00:23:01,625
Ох, ух...

495
00:23:04,628 --> 00:23:06,630
Добро. Па, ух, сада имам телефон.

496
00:23:06,630 --> 00:23:09,132
И број музеј-4516.

497
00:23:09,133 --> 00:23:10,634
Зато обећај да ћеш се ускоро јавити.

498
00:23:11,135 --> 00:23:13,137
На моју част.

499
00:23:13,137 --> 00:23:15,139
[Смех] Знаш, не силази.

500
00:23:15,139 --> 00:23:16,640
Могу се испратити.

501
00:23:21,645 --> 00:23:24,147
[птице цвркућу]

502
00:23:24,148 --> 00:23:26,650
Забога, Јулија,
шта мислиш да радиш?

503
00:23:26,650 --> 00:23:28,151
ти би требало да глумиш курву,

504
00:23:28,152 --> 00:23:30,654
не ученица са а
заљубити се у свог мајстора теретане.

505
00:23:30,654 --> 00:23:32,155
Пољубила си га

506
00:23:32,156 --> 00:23:34,158
као да си се уплашио
од прехладе.

507
00:23:34,158 --> 00:23:35,659
Када се љубите, требало би да осетите

508
00:23:35,659 --> 00:23:38,161
као да су твоје кости
топећи се у вашем телу.

509
00:23:38,162 --> 00:23:39,663
језици, драга,

510
00:23:39,663 --> 00:23:41,164
о томе се ради, језици.

511
00:23:41,165 --> 00:23:42,166
Сада, знам да си невина.

512
00:23:42,666 --> 00:23:45,168
не дај ми водовод,
Јулиа, престар сам за то.

513
00:23:45,169 --> 00:23:48,172
Девица си, па шта имаш
треба да нађем згодног младића,

514
00:23:48,172 --> 00:23:50,674
као твој малолетник
човек, Мицхаел Госселин.

515
00:23:50,674 --> 00:23:52,175
Врати се у своје собе,

516
00:23:52,176 --> 00:23:54,678
скини се, лаже
на кревету, отвори ноге

517
00:23:54,678 --> 00:23:57,681
и замоли га да му да
ти врела, слатка и јака.

518
00:23:57,681 --> 00:24:00,183
Ако то не побољша ваше
глума, онда ништа неће.

519
00:24:00,184 --> 00:24:01,685
Добро, урадимо то поново.

520
00:24:04,188 --> 00:24:06,190
[Јулија се смеје]

521
00:24:08,192 --> 00:24:09,693
Шта је тако смешно?

522
00:24:09,693 --> 00:24:11,695
[смех]

523
00:24:20,204 --> 00:24:21,205
[уздишући]

524
00:24:21,205 --> 00:24:24,208
Осећам се као да
Ја сам 2-годишњак.

525
00:24:24,208 --> 00:24:27,211
То је 88 година које сте изгубили за недељу дана.

526
00:24:27,211 --> 00:24:28,212
[кикотање]

527
00:24:28,712 --> 00:24:30,714
Реци нам тајну,

528
00:24:30,714 --> 00:24:33,216
флашираћемо га и зарадити богатство.

529
00:24:34,718 --> 00:24:35,719
Хмм.

530
00:24:35,719 --> 00:24:37,220
[Затварање врата]

531
00:24:43,727 --> 00:24:47,230
Проклетство, госпођице Ламберт,
не изгледаш тако лоше.

532
00:24:49,233 --> 00:24:51,235
Можете наставити
игра 25-годишњака,

533
00:24:52,736 --> 00:24:55,739
30-годишњаци за а
добро већ дуго времена.

534
00:24:55,739 --> 00:24:57,240
И шта онда?

535
00:24:57,241 --> 00:24:58,242
Вхоо!

536
00:24:58,742 --> 00:25:00,243
Мајке, баке и старе девојке.

537
00:25:00,244 --> 00:25:01,745
[шмркање]

538
00:25:01,745 --> 00:25:04,247
Буггер драматурзи.
Не могу писати за жене.

539
00:25:04,248 --> 00:25:06,250
Сви су они мушкарци, у томе је проблем.

540
00:25:06,250 --> 00:25:08,252
[телефон звони]

541
00:25:08,252 --> 00:25:09,753
[уздишући]

542
00:25:16,260 --> 00:25:17,761
Да?

543
00:25:17,761 --> 00:25:19,262
Добро јутро.

544
00:25:19,263 --> 00:25:20,764
[Јулија се смеје]

545
00:25:21,765 --> 00:25:23,767
Т-О-М.

546
00:25:23,767 --> 00:25:25,268
Обећао си да ћеш ме назвати.

547
00:25:25,269 --> 00:25:27,271
(Јулиа) Дајте девојци шансу.

548
00:25:27,271 --> 00:25:29,773
(Том) када ћу те поново видети?

549
00:25:30,274 --> 00:25:32,776
Чим будем имао тренутак.

550
00:25:32,776 --> 00:25:34,277
Дођи на чај после матинеја.

551
00:25:36,280 --> 00:25:38,282
Ох, не падам опет на то.

552
00:25:38,282 --> 00:25:40,284
Шта кажеш на вечеру после представе?

553
00:25:42,786 --> 00:25:44,287
Ако инсистирате.

554
00:25:47,291 --> 00:25:48,292
Да.

555
00:25:49,493 --> 00:25:51,211
[Свира клавир]

556
00:25:51,211 --> 00:25:53,713
<и>� На сребрном екрану �</и>

557
00:25:53,714 --> 00:25:58,218
<и>� он је топи глупо
срце у свакој појединој сцени �</и>

558
00:25:58,218 --> 00:26:02,222
<и>� иако је прилично
свестан да ту и тамо �</и>

559
00:26:02,222 --> 00:26:06,726
<и>� су трагови цад о дечаку �</и>

560
00:26:06,727 --> 00:26:08,228
[смех]

561
00:26:08,228 --> 00:26:12,232
<и>� Господ зна да она није будала �</и>

562
00:26:13,233 --> 00:26:17,237
<и>� она заиста не би требало да брине�</и>

563
00:26:17,237 --> 00:26:19,739
<и>� Господ зна да она није школарка �</и>

564
00:26:19,740 --> 00:26:25,245
<и>� у налету њене прве афере �</и>

565
00:26:25,245 --> 00:26:29,749
<и>� да ли ће икада затворити ову чудну разноликост �</и>

566
00:26:29,750 --> 00:26:34,755
<и>� јада и радости � 
- Рекао сам им: �</и>

567
00:26:34,755 --> 00:26:37,758
Видите, тамо је лорд Црумлеи.

568
00:26:37,758 --> 00:26:39,760
И мислим да је то госпођа Лавестон.

569
00:26:39,760 --> 00:26:41,762
Шта си читао, Дебретт'с?

570
00:26:41,762 --> 00:26:43,764
Дебретт'с? Не, татлер.

571
00:26:43,764 --> 00:26:45,265
[смех]

572
00:26:45,766 --> 00:26:46,767
Ох, мораш да знаш ко је
коме да се попне у овом граду.

573
00:26:47,267 --> 00:26:49,269
Ох, хоћеш да наставиш, зар не?

574
00:26:49,269 --> 00:26:51,271
Желим да те ухватим, Јулиа.

575
00:26:51,271 --> 00:26:52,772
Не буди одвратан.

576
00:26:52,773 --> 00:26:54,274
Али желим тебе.

577
00:26:55,776 --> 00:26:57,778
Да.

578
00:26:57,778 --> 00:26:59,279
[Чаше звецкају]

579
00:26:59,279 --> 00:27:03,783
Ти си најлепша девојка

580
00:27:03,784 --> 00:27:04,785
желим те.

581
00:27:04,785 --> 00:27:06,787
[кикотање]

582
00:27:06,787 --> 00:27:09,790
Ваш разговор је
страшно ограничен, Томе.

583
00:27:09,790 --> 00:27:11,291
Плеши са мном.

584
00:27:11,291 --> 00:27:14,294
Колико је сати?

585
00:27:14,294 --> 00:27:17,297
Ох, па, ух, ја... ја
заборавио да ставим сат.

586
00:27:17,798 --> 00:27:19,800
Јесте ли га заложили?

587
00:27:20,801 --> 00:27:22,803
Не, не, ја само, ух,

588
00:27:22,803 --> 00:27:25,305
Ја-- обукао сам се
радије журба вечерас.

589
00:27:26,306 --> 00:27:28,808
<и>� Никада ми неће веровати �</и>

590
00:27:30,811 --> 00:27:33,313
<и>� никад ми неће веровати �</и>

591
00:27:35,816 --> 00:27:39,319
<и>� то из овог великог великог света �</и>

592
00:27:39,319 --> 00:27:42,322
<и>� ти си ме изабрао... �</и>

593
00:27:42,322 --> 00:27:43,323
[смех]

594
00:27:48,829 --> 00:27:50,831
[Јулија вришти]

595
00:27:52,332 --> 00:27:54,334
[наставља да се смеје]

596
00:27:56,837 --> 00:27:59,339
Третирао те је као торту.

597
00:27:59,339 --> 00:28:01,341
Што, наравно, и јесте.

598
00:28:03,844 --> 00:28:07,848
(Јулија) Био је моја земља, мој месец,

599
00:28:09,349 --> 00:28:11,851
и све звезде на небеском своду.

600
00:28:18,859 --> 00:28:21,361
[шапатом] Фотографије
на погрешном месту!

601
00:28:24,865 --> 00:28:26,867
Збогом љубави моја.

602
00:28:36,877 --> 00:28:39,379
Била си дивна вечерас, драга моја.

603
00:28:39,379 --> 00:28:40,380
[вика]

604
00:28:40,380 --> 00:28:41,881
Проклето дивно.

605
00:28:41,882 --> 00:28:43,884
Скоро си ме расплакао.

606
00:28:44,384 --> 00:28:45,885
Само скоро?

607
00:28:45,886 --> 00:28:47,387
Убићу онога ко је поставио фотографију.

608
00:28:47,387 --> 00:28:48,888
Хвала, Арцхие.

609
00:28:48,889 --> 00:28:50,390
И шта си урадио са својим очима?

610
00:28:50,390 --> 00:28:51,891
Хмм? Нека нова шминка?

611
00:28:51,892 --> 00:28:54,394
Никада их нисам видео
пресијати тако.

612
00:28:54,394 --> 00:28:55,395
Ваш позив, г. Дектер.

613
00:28:55,395 --> 00:28:56,396
Хмм.

614
00:28:56,396 --> 00:28:57,897
[Арчи се смеје]

615
00:28:57,898 --> 00:29:00,400
Извините због фотографије,
неће се поновити.

616
00:29:00,400 --> 00:29:01,401
Хмм.

617
00:29:01,902 --> 00:29:03,403
Ваш позив, госпођице Ламберт.

618
00:29:03,403 --> 00:29:05,405
опроштено ти је.

619
00:29:05,405 --> 00:29:06,906
[Публика аплаудира]

620
00:29:08,909 --> 00:29:10,911
Шта јој је?

621
00:29:11,411 --> 00:29:12,912
[Јулија узвикује]

622
00:29:12,913 --> 00:29:14,414
Драга, Јулиа.

623
00:29:17,417 --> 00:29:19,919
Била си дивна вечерас.

624
00:29:19,920 --> 00:29:21,421
ја ћу рећи. Апсолутно првокласно.

625
00:29:21,421 --> 00:29:22,922
Хвала.

626
00:29:23,423 --> 00:29:25,925
Да, верујем да јесам
паљење на све цилиндре.

627
00:29:25,926 --> 00:29:28,428
И умирем од глади, тотално гладан.

628
00:29:28,428 --> 00:29:30,430
Евие, шта имамо
имаш за вечеру вечерас?

629
00:29:30,430 --> 00:29:31,931
Трипице и лук.

630
00:29:31,932 --> 00:29:35,435
Ох, како божанствено. И
обожавају трипице и лук.

631
00:29:35,936 --> 00:29:37,437
Мајкл, Мајкл, ако ме волиш,

632
00:29:37,437 --> 00:29:39,939
ако имаш икакву искру нежности

633
00:29:39,940 --> 00:29:41,942
у том твом тврдом срцу,

634
00:29:41,942 --> 00:29:43,443
дај ми флашу пива.

635
00:29:43,443 --> 00:29:44,944
Пиво? Да.

636
00:29:44,945 --> 00:29:46,446
Јулиа. Само овај пут.

637
00:29:46,446 --> 00:29:47,947
Ох, Евие, то је за тебе.

638
00:29:47,948 --> 00:29:49,449
Ух, молим те?

639
00:29:49,449 --> 00:29:51,951
Јулиа, мислим да је проклета штета.

640
00:29:51,952 --> 00:29:52,953
(Јулиа) Шта је?

641
00:29:53,453 --> 00:29:54,954
Па, да повлачиш игру.

642
00:29:54,955 --> 00:29:56,456
Добра вест је,

643
00:29:56,456 --> 00:29:57,957
Нашао сам италијанску компанију

644
00:29:57,958 --> 00:29:59,459
ко жели позориште 3 месеца,

645
00:29:59,960 --> 00:30:01,962
па сам рекао да могу да га добију. Хмм. Ммм.

646
00:30:01,962 --> 00:30:03,964
Сигуран сам да је од твоје мајке
узбуђен као и ја

647
00:30:03,964 --> 00:30:05,966
при помисли да сам с тобом.

648
00:30:05,966 --> 00:30:07,968
Тако ћемо се забавити код мене, Јулиа.

649
00:30:07,968 --> 00:30:09,469
Могао си да радиш шта год желиш.

650
00:30:09,469 --> 00:30:11,471
Одмори се. било шта.

651
00:30:11,471 --> 00:30:13,473
Предомислио сам се. не знам зашто,

652
00:30:13,473 --> 00:30:15,975
али почињем да уживам
опет себе. о, али--

653
00:30:15,976 --> 00:30:17,477
трчимо кроз лето

654
00:30:17,477 --> 00:30:19,979
а онда нађи нешто
ново за јесен.

655
00:30:19,980 --> 00:30:21,982
Али ја сам... ја сам...
Рекао сам Италијанима.

656
00:30:21,982 --> 00:30:23,483
Онда им не реци.

657
00:30:23,984 --> 00:30:26,486
И тако сам се радовао Француској.

658
00:30:26,486 --> 00:30:28,488
Звезде ће бити звезде.

659
00:30:32,492 --> 00:30:33,993
заборавио сам.

660
00:30:33,994 --> 00:30:34,995
ста?

661
00:30:34,995 --> 00:30:36,496
хм...

662
00:30:40,500 --> 00:30:41,501
[узвикује]

663
00:30:50,010 --> 00:30:52,512
Ох, мој Боже. Цартиер.

664
00:30:52,512 --> 00:30:55,014
Добро уочено. кад ти је родјендан?

665
00:30:55,015 --> 00:30:56,016
20. новембра.

666
00:30:56,016 --> 00:30:57,017
Хмм.

667
00:30:57,017 --> 00:30:58,518
Срећан рођендан.

668
00:30:58,518 --> 00:31:00,019
Ух, али није 20. новембар.

669
00:31:00,020 --> 00:31:02,522
Не буди тако педантан. Отвори га.

670
00:31:05,525 --> 00:31:08,027
Ох, то је једина ствар
Желео сам цео живот.

671
00:31:08,028 --> 00:31:09,029
Хвала.

672
00:31:09,029 --> 00:31:10,530
[кикоће се]

673
00:31:11,531 --> 00:31:12,532
Ух, боже, то је лоше

674
00:31:12,532 --> 00:31:15,034
Не могу ти дати ништа заузврат.

675
00:31:15,035 --> 00:31:18,038
Дај ми тај сат
заложио да ми купи вечеру.

676
00:31:18,038 --> 00:31:21,541
Јесте ли га већ откупили? Ах! хвала.

677
00:31:24,044 --> 00:31:26,046
Биће ми забавно да га носим.

678
00:31:26,046 --> 00:31:27,547
Волим те, Јулиа.

679
00:31:32,552 --> 00:31:34,053
[уздишући]

680
00:31:34,054 --> 00:31:37,557
Ово је тотално лудило.
Довољно сам стар да будем...

681
00:31:38,058 --> 00:31:39,559
[смех]

682
00:31:41,061 --> 00:31:43,563
Боже, ја сам будала,

683
00:31:43,563 --> 00:31:46,065
Ја сам таква проклета будала.

684
00:31:51,071 --> 00:31:53,073
Добро јутро, Евие. где ми је жена?

685
00:31:53,073 --> 00:31:54,574
У вашој студији.

686
00:31:54,574 --> 00:31:57,076
- Моја радна соба?
- Ммм-хмм.

687
00:31:57,077 --> 00:31:58,578
Шта она ради тамо?

688
00:31:58,578 --> 00:32:00,079
Вежбање.

689
00:32:02,582 --> 00:32:04,083
Вежбање?

690
00:32:04,584 --> 00:32:06,586
[грунтање]

691
00:32:06,586 --> 00:32:08,087
шта то радиш?

692
00:32:08,088 --> 00:32:11,591
Пливање канала, шта
мислиш да радим?

693
00:32:11,591 --> 00:32:13,092
Да, али зашто?

694
00:32:13,093 --> 00:32:14,594
[задихано]

695
00:32:14,594 --> 00:32:17,597
Госпођица Филипс је рекла моје
стомак је потребно затезање,

696
00:32:17,597 --> 00:32:19,599
Тако да га затежем.

697
00:32:20,600 --> 00:32:21,601
[грунтање]

698
00:32:23,103 --> 00:32:24,604
Ох.

699
00:32:24,604 --> 00:32:25,605
[грунтање]

700
00:32:25,605 --> 00:32:28,107
Ох, да, помислио сам.

701
00:32:28,108 --> 00:32:29,109
Требало би да узмемо сеоску кућу

702
00:32:29,109 --> 00:32:30,610
за лето.

703
00:32:30,610 --> 00:32:32,612
шта ти мислиш?

704
00:32:33,113 --> 00:32:34,614
[Јулиа грунтинг]

705
00:32:38,118 --> 00:32:39,119
Прицацемо касније.

706
00:32:39,119 --> 00:32:41,121
[Наставља да грца]

707
00:32:41,121 --> 00:32:43,623
(Мајкл) Па да ли мислиш да је кућа
за лето је добра идеја?

708
00:32:43,623 --> 00:32:44,624
Да.

709
00:32:44,624 --> 00:32:46,125
Голф, пливање, тенис.

710
00:32:46,126 --> 00:32:48,628
Биће посебно добро
за Роџера. Он воли голф.

711
00:32:48,628 --> 00:32:51,130
Онда ће морати да одлучи
шта ће да ради са својим животом.

712
00:32:51,131 --> 00:32:53,133
Мислим да би требало да иде на универзитет.

713
00:32:53,133 --> 00:32:55,635
он не жели,
и не треба да инсистирамо.

714
00:32:55,635 --> 00:32:57,637
То је његов живот.

715
00:32:57,637 --> 00:33:00,139
Ох, да, имао сам другу идеју.

716
00:33:00,140 --> 00:33:02,642
Сећаш се тог младог
момче са којим сам те упознао?

717
00:33:02,642 --> 00:33:04,143
Који млади момак?

718
00:33:04,144 --> 00:33:05,645
Тај амерички згодни момак.

719
00:33:05,645 --> 00:33:07,146
Сећаш се?

720
00:33:07,147 --> 00:33:08,648
[Прочишћавање грла] Не.

721
00:33:08,648 --> 00:33:10,149
Жели да научи посао.

722
00:33:10,150 --> 00:33:11,651
Том Феннел се зове.

723
00:33:11,651 --> 00:33:13,653
Американац, морате запамтити.

724
00:33:14,154 --> 00:33:15,655
Нејасно.

725
00:33:15,655 --> 00:33:17,657
Па, он је страшно добар у свом послу.

726
00:33:18,158 --> 00:33:19,159
Он је чаробњак са новцем.

727
00:33:19,159 --> 00:33:22,662
Много америчких идеја за избегавање пореза.

728
00:33:22,662 --> 00:33:24,664
Шта је са њим?

729
00:33:25,165 --> 00:33:26,666
Па, мислио сам да га позовемо доле

730
00:33:26,666 --> 00:33:30,169
на пар недеља да
провести свој одмор са нама.

731
00:33:30,170 --> 00:33:31,671
Зашто бисмо то желели да урадимо?

732
00:33:31,671 --> 00:33:34,173
Он ће бити друштво Роџеру.

733
00:33:34,174 --> 00:33:35,675
Само је мало старији.

734
00:33:35,675 --> 00:33:38,177
Роџеру ће се свидети, сигуран сам у то.

735
00:33:38,178 --> 00:33:39,679
Да га питам?

736
00:33:40,180 --> 00:33:41,181
Хмм.

737
00:33:41,681 --> 00:33:43,182
Ах!

738
00:33:44,684 --> 00:33:47,186
(Јулиа) Подсети ме да наставим да вежбам.

739
00:33:49,189 --> 00:33:51,691
Дакле, хоћеш ли доћи и остати?

740
00:33:51,691 --> 00:33:54,193
Мајкл каже да је кућа
страшно удобно.

741
00:33:54,194 --> 00:33:55,195
Вероватно не.

742
00:33:55,195 --> 00:33:57,697
Идем у иностранство на пар месеци.

743
00:33:57,697 --> 00:33:58,698
(Јулиа) Каква забава.

744
00:33:58,698 --> 00:34:00,700
Па, бићеш заузет, зар не?

745
00:34:00,700 --> 00:34:03,703
Тражим нову представу, читам сценарије.

746
00:34:03,703 --> 00:34:06,205
Па, шта ти мислиш?

747
00:34:06,206 --> 00:34:08,708
Он није учинио правду твојим очима.

748
00:34:09,209 --> 00:34:10,710
у ствари,

749
00:34:10,710 --> 00:34:12,211
постоји представа која ме занима.

750
00:34:12,212 --> 00:34:13,713
Реч је о старијој жени

751
00:34:13,713 --> 00:34:15,715
који има везу са млађим мушкарцем.

752
00:34:15,715 --> 00:34:17,216
Ох, фарса.

753
00:34:17,217 --> 00:34:19,219
Зашто то кажеш?

754
00:34:19,219 --> 00:34:21,721
Па зато што сви
смеје се старијој жени.

755
00:34:22,222 --> 00:34:24,724
Не, не у овој представи. Све је озбиљно.

756
00:34:25,725 --> 00:34:28,227
Завеса из првог чина је добра.

757
00:34:28,228 --> 00:34:29,729
За њу је то шок.

758
00:34:29,729 --> 00:34:31,230
Шта значи?

759
00:34:31,231 --> 00:34:34,234
Да се ​​заљубила у дечака.

760
00:34:34,234 --> 00:34:36,236
И то се дешава баш када све

761
00:34:36,236 --> 00:34:38,238
изгледало јој је тако досадно и неперспективно,

762
00:34:38,238 --> 00:34:40,740
као да је њен живот завршен.

763
00:34:40,740 --> 00:34:43,242
Она сматра да је афера узбудљива.

764
00:34:43,743 --> 00:34:44,744
И сви јој стално говоре

765
00:34:45,245 --> 00:34:47,247
изгледа 10 година млађе.

766
00:34:47,247 --> 00:34:49,249
Верујем да не признаје дечаку

767
00:34:49,249 --> 00:34:52,252
да га она воли. То је увек фатално.

768
00:34:52,252 --> 00:34:54,254
Да ли ми то звучи као нешто?

769
00:34:54,254 --> 00:34:57,757
Ох, не буди смешна, Јулиа.

770
00:34:57,757 --> 00:34:59,759
Не, ваша јавност би
никада не подносите то.

771
00:34:59,759 --> 00:35:00,760
Кад би ме таква жена питала,

772
00:35:00,760 --> 00:35:02,261
Знам који бих јој савет дао.

773
00:35:02,262 --> 00:35:03,763
- Шта?
- Прекини одмах.

774
00:35:03,763 --> 00:35:05,264
Завршиће се само у сузама.

775
00:35:05,265 --> 00:35:06,266
Али, Чарлс, она то не може.

776
00:35:06,766 --> 00:35:07,767
Зашто никад не?

777
00:35:07,767 --> 00:35:09,268
Зато што се заљубила у њега,

778
00:35:09,769 --> 00:35:11,270
Зато. Она је беспомоћна.

779
00:35:11,271 --> 00:35:12,272
Хмм.

780
00:35:14,774 --> 00:35:16,275
Лик у представи.

781
00:35:26,286 --> 00:35:28,288
[врата се отварају]

782
00:35:28,288 --> 00:35:30,290
Доли, стара ствар,

783
00:35:30,290 --> 00:35:32,292
како си

784
00:35:32,292 --> 00:35:34,794
Нисам те видео годинама.

785
00:35:36,296 --> 00:35:38,798
Седи и направи се, ух,

786
00:35:40,300 --> 00:35:42,802
удобно.

787
00:35:42,802 --> 00:35:45,304
Дакле, дођите да видите то
стара фирма грабуља

788
00:35:45,305 --> 00:35:46,306
дивиденде за вас?

789
00:35:46,806 --> 00:35:48,808
Мицхаел, доћи ћу
право на ствар.

790
00:35:48,808 --> 00:35:50,309
Знаш да нисам од оних који трачају,

791
00:35:50,310 --> 00:35:52,312
али-- али ја сам
узнемирен због Јулије.

792
00:35:52,312 --> 00:35:53,813
[уздишући]

793
00:35:53,813 --> 00:35:55,815
Мислим да би то требало да знаш
људи почињу да причају.

794
00:35:55,815 --> 00:35:56,816
Како то мислиш?

795
00:35:57,317 --> 00:35:59,319
Па, апсурдно је да у њеним годинама,

796
00:35:59,319 --> 00:36:01,321
она треба да буде тако упадљива

797
00:36:01,321 --> 00:36:04,324
са младим дечаком.

798
00:36:04,324 --> 00:36:06,826
Ох, мислиш на Тома Феннела?
не буди таква будала, Доли.

799
00:36:06,826 --> 00:36:08,327
Ја нисам будала.

800
00:36:08,328 --> 00:36:10,830
Када је неко познат као Јулија

801
00:36:10,830 --> 00:36:13,833
и увек се виде са
исти човек, природно људи причају.

802
00:36:13,833 --> 00:36:15,835
Том Феннел је веома
добар тип Американца.

803
00:36:15,835 --> 00:36:18,337
Он је чист, поштен и безбедан
начин да се буде џентлмен.

804
00:36:18,338 --> 00:36:21,841
Он је досадан, досадан, обичан и сноб.

805
00:36:21,841 --> 00:36:25,845
Он само користи Јулију.
Он је мали копач злата.

806
00:36:26,346 --> 00:36:27,847
Можеш ли ме погледати у очи, Доли,

807
00:36:27,847 --> 00:36:29,348
и реци ми да стварно мислиш

808
00:36:29,349 --> 00:36:31,351
Јулиа има аферу са њим?

809
00:36:32,352 --> 00:36:33,853
бр.

810
00:36:33,853 --> 00:36:34,854
Ах.

811
00:36:34,854 --> 00:36:37,356
истина је, Мајкл,
Једва сам је видео.

812
00:36:37,357 --> 00:36:40,360
Никада више не телефонира, и...

813
00:36:41,361 --> 00:36:42,862
и...

814
00:36:47,367 --> 00:36:49,369
Разумем, Доли, веруј ми.

815
00:36:49,869 --> 00:36:50,870
[шмркање]

816
00:36:51,371 --> 00:36:53,873
Она те јако воли, знаш то,

817
00:36:53,873 --> 00:36:56,375
али она мора имати друге пријатеље.

818
00:37:00,380 --> 00:37:01,881
Не мислим момци

819
00:37:01,881 --> 00:37:03,382
треба да причају о својим женама другима.

820
00:37:03,383 --> 00:37:04,884
Мислим да је то ужасно лоша форма

821
00:37:04,884 --> 00:37:07,887
али да објасним
нешто ти о Јулији.

822
00:37:07,887 --> 00:37:10,389
Секс јој не значи ништа.

823
00:37:10,390 --> 00:37:11,891
у почетку је било другачије.

824
00:37:11,891 --> 00:37:14,894
Онда би могла бити донекле
понекад заморан.

825
00:37:14,894 --> 00:37:16,896
Али након што је добила Роџера, променила се.

826
00:37:17,397 --> 00:37:18,898
Чинило се да ју је смирило рођење бебе.

827
00:37:18,898 --> 00:37:21,400
Сви ти инстинкти су нестали
у њену глуму, видите.

828
00:37:21,401 --> 00:37:23,403
Трачеви нису добри за посао, Мицхаел.

829
00:37:23,403 --> 00:37:27,407
Мислим, да је Јулиа имала један флагрантни
афере за другом, нико не би приметио

830
00:37:27,407 --> 00:37:30,410
али... али овај дечак,
он је упола старији од ње.

831
00:37:30,410 --> 00:37:32,412
Јавност се увек угледала на вас

832
00:37:32,412 --> 00:37:34,914
као тако одан и одан пар.

833
00:37:34,914 --> 00:37:37,917
И тако смо, дођавола. На наш начин.

834
00:37:37,917 --> 00:37:39,919
Предани, уједињени, али не...

835
00:37:42,422 --> 00:37:44,924
Како да то изразим? Није посесивна.

836
00:37:46,426 --> 00:37:49,429
Ми смо веома модеран пар.

837
00:37:49,429 --> 00:37:50,930
[Клик на лакши]

838
00:37:59,939 --> 00:38:01,440
(Мајкл) Здраво, Роџер, мој дечаче.

839
00:38:01,441 --> 00:38:02,442
Здраво, тата.

840
00:38:02,442 --> 00:38:03,943
Драго ми је што сам завршио у Етону?

841
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Нема маме?

842
00:38:04,944 --> 00:38:06,946
Не, субота је. она има 2 емисије.

843
00:38:06,946 --> 00:38:08,447
3 и 4 пенија, господине.

844
00:38:08,448 --> 00:38:10,450
Она ће бити прва
ствар ујутру.

845
00:38:10,450 --> 00:38:11,451
Хвала вам пуно.

846
00:38:11,451 --> 00:38:12,452
Хвала, господине.

847
00:38:12,452 --> 00:38:14,454
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

848
00:38:14,454 --> 00:38:16,956
Она доводи младог
дружи се са њом,

849
00:38:16,956 --> 00:38:18,457
твојих година мање-више.

850
00:38:18,458 --> 00:38:20,460
А ианк. Мислим да ће ти се свидети.

851
00:38:20,460 --> 00:38:21,961
[птице цвркућу]

852
00:38:21,961 --> 00:38:23,963
[Имам ударац од тебе
Франк Синатра свира]

853
00:38:23,963 --> 00:38:27,466
<и>� Не добијам ништа од шампањца �</и>

854
00:38:27,467 --> 00:38:31,971
<и>� само алкохол ме уопште не одушевљава �</и>

855
00:38:32,472 --> 00:38:36,976
<и>� па реци ми зашто би то требало да буде истина �</и>

856
00:38:36,976 --> 00:38:38,978
<и>� да ћу те излудити �</и>

857
00:38:38,978 --> 00:38:40,980
Шта је било?

858
00:38:41,481 --> 00:38:42,982
Ништа.

859
00:38:42,982 --> 00:38:43,983
Реци ми.

860
00:38:45,485 --> 00:38:47,487
То је... ја-- ја-- ја једноставно не...

861
00:38:47,487 --> 00:38:48,988
Болесна сам забринута, то је све.

862
00:38:48,988 --> 00:38:50,990
о чему?

863
00:38:50,990 --> 00:38:53,492
Реци ми, Том. ста?

864
00:38:53,493 --> 00:38:54,994
То је новац, дугујем новац.

865
00:38:54,994 --> 00:38:56,495
Ох.

866
00:38:56,496 --> 00:38:57,997
Је ли то све?

867
00:38:57,997 --> 00:38:59,999
Мислио сам да је нешто озбиљно.

868
00:38:59,999 --> 00:39:01,500
Па, у реду је за тебе, Јулиа,

869
00:39:01,501 --> 00:39:03,503
али једноставно не могу да приуштим
све ствари које радимо.

870
00:39:03,503 --> 00:39:04,504
Ноћни клубови, ресторани.

871
00:39:05,004 --> 00:39:06,005
Душо.

872
00:39:06,005 --> 00:39:08,507
Како можеш да пустиш ситницу
те је то узнемирило?

873
00:39:08,508 --> 00:39:10,510
Не брини о томе.
даћу ти новац.

874
00:39:10,510 --> 00:39:12,512
Не, ја-- нисам могао да поднесем
било који новац од вас.

875
00:39:12,512 --> 00:39:14,013
Какве глупости.

876
00:39:15,014 --> 00:39:17,016
Зашто ми се љутиш на срећу

877
00:39:17,016 --> 00:39:19,018
даје ми да те извучем из рупе?

878
00:39:32,031 --> 00:39:36,035
<и>� Добио сам ударац од тебе �</и>

879
00:39:36,035 --> 00:39:37,036
[патке квоцају]

880
00:39:39,038 --> 00:39:41,540
(Јулиа) Мислила сам вечерас
могли бисмо да играмо Махјонг.

881
00:39:41,541 --> 00:39:44,043
да ли играш
Махјонг, Том? не, ја--

882
00:39:44,043 --> 00:39:46,045
Извини, ум, не могу. Идемо доле

883
00:39:46,045 --> 00:39:48,047
у кафану да процени локални таленат.

884
00:39:48,047 --> 00:39:49,548
(Мајкл) Ох, могао бих да пођем са тобом.

885
00:39:49,549 --> 00:39:51,551
Конобарица је апсолутно запањујућа.

886
00:39:53,052 --> 00:39:55,054
Боже, сви сте тако вулгарни.

887
00:39:55,054 --> 00:39:57,056
Па, мама, имаш рану ноћ.

888
00:39:57,056 --> 00:39:58,057
Добро ће ти доћи.

889
00:39:58,057 --> 00:40:00,059
Изгледаш ужасно педерано.

890
00:40:03,563 --> 00:40:04,564
[Мајкл пјевуши]

891
00:40:05,565 --> 00:40:07,066
Још вина?

892
00:40:07,066 --> 00:40:09,068
[Сви галаме]

893
00:40:09,068 --> 00:40:10,069
(Жена) Прва реч.

894
00:40:10,069 --> 00:40:11,070
(Арчи) Прва реч.

895
00:40:11,571 --> 00:40:13,072
(Сви) Филм. Биоскоп.

896
00:40:13,072 --> 00:40:15,574
3 речи. Прва реч...

897
00:40:15,575 --> 00:40:19,078
Она то никада неће добити
један. Никад не схватај ово.

898
00:40:19,078 --> 00:40:20,079
(Арцхие) Мала.

899
00:40:20,079 --> 00:40:21,580
(Жена) Веома мала.

900
00:40:21,581 --> 00:40:24,584
Ох, ум, мали. мали, мали, мали.

901
00:40:24,584 --> 00:40:26,085
(Човек) Вее.

902
00:40:26,085 --> 00:40:27,086
(Арчи) 2. реч.

903
00:40:27,086 --> 00:40:28,087
Изволите.

904
00:40:28,087 --> 00:40:29,588
(Арчи) 2. реч, лети.

905
00:40:30,089 --> 00:40:31,090
Веома лепо, Јулиа.

906
00:40:31,090 --> 00:40:34,593
Вее, вее. мали, мали. мали, мали, мали.

907
00:40:34,594 --> 00:40:37,096
Јулиа, Јулиа, Јулиа,
ми смо у мешовитом друштву.

908
00:40:37,096 --> 00:40:39,098
[смех]

909
00:40:39,098 --> 00:40:40,599
(Жена) Ох, хајде да изговоримо 3. реч.

910
00:40:40,600 --> 00:40:42,602
(Арчи) 3. реч. 3. реч.

911
00:40:43,102 --> 00:40:44,603
Винкинг! винкинг!

912
00:40:44,604 --> 00:40:45,605
Ох, ох, ох.

913
00:40:45,605 --> 00:40:47,106
- "Ви Вили намигуј!"
- Да.

914
00:40:47,607 --> 00:40:49,108
[Људи навијају]

915
00:40:49,108 --> 00:40:51,110
Да. да, идиоти. "Мали Вили намигуј".

916
00:40:51,110 --> 00:40:53,112
Схирлеи Темпле, Боже, ти си глупа.

917
00:40:53,112 --> 00:40:57,616
Не разумем "Вили."

918
00:40:57,617 --> 00:40:59,118
Ох, па, јесу.

919
00:40:59,118 --> 00:41:00,619
То је енглеска ствар.

920
00:41:00,620 --> 00:41:01,621
Ах.

921
00:41:02,622 --> 00:41:03,623
Ок.

922
00:41:04,624 --> 00:41:06,125
[Сви брбљају]

923
00:41:07,627 --> 00:41:08,628
(Авице) Здраво ти.

924
00:41:08,628 --> 00:41:09,629
(Том) Хеј.

925
00:41:09,629 --> 00:41:11,130
[Авице цвили]

926
00:41:13,132 --> 00:41:14,133
(Примљено) Још воде.

927
00:41:14,133 --> 00:41:15,634
(Авице) Не, престани!

928
00:41:15,635 --> 00:41:17,637
[Момци се смеју]

929
00:41:17,637 --> 00:41:19,639
(Примљено) Рекао сам ти.

930
00:41:19,639 --> 00:41:22,141
Ох, не. Управо сам се осушио
Одлази, Том, мрзим те.

931
00:41:22,642 --> 00:41:24,143
[Том се смеје]

932
00:41:24,143 --> 00:41:25,144
Вратићу те.

933
00:41:25,144 --> 00:41:27,146
(Роџер) Ти си нецивилизован глупан.

934
00:41:28,648 --> 00:41:31,150
А ти бежиш.

935
00:41:31,150 --> 00:41:33,652
(Девојка) Хајде, Мајкл,
обећао си ми плес.

936
00:41:33,653 --> 00:41:36,155
Тако сам и урадио, извини.

937
00:41:36,155 --> 00:41:38,157
Можда сам ван праксе.

938
00:41:38,157 --> 00:41:40,159
(Граце) Одговори на моје питање, Јулиа.

939
00:41:40,159 --> 00:41:41,160
(Јулиа) Које питање?

940
00:41:41,160 --> 00:41:42,161
Да ли би

941
00:41:42,662 --> 00:41:43,663
Да ли бих шта?

942
00:41:43,663 --> 00:41:45,665
Турнеја у другом Мрс. Танкуераи

943
00:41:46,165 --> 00:41:47,666
за 17 фунти недељно.

944
00:41:48,668 --> 00:41:51,170
И то је 6-месечна турнеја, драга.

945
00:41:51,170 --> 00:41:52,671
6 месеци.

946
00:41:52,672 --> 00:41:55,675
Не, не могу бити одсутан
од куће 6 месеци.

947
00:41:55,675 --> 00:41:57,677
Шта би Арцхие без мене?

948
00:41:58,678 --> 00:42:01,180
Ох, смислиће нешто.

949
00:42:02,181 --> 00:42:03,182
Ммм.

950
00:42:04,684 --> 00:42:07,186
тако су крвави
значи, ове управе.

951
00:42:07,186 --> 00:42:09,688
Рекао сам, „дај ми 18
фунти и урадићу то."

952
00:42:09,689 --> 00:42:12,692
А он је рекао: „18 фунти? 18
фунти!" Безобразни мали бусен.

953
00:42:12,692 --> 00:42:13,693
Шта радиш вечерас?

954
00:42:13,693 --> 00:42:15,194
не знам.

955
00:42:15,194 --> 00:42:16,695
Знате ли име те девојке?

956
00:42:16,696 --> 00:42:18,698
Која девојка?

957
00:42:18,698 --> 00:42:20,700
Ох, то је Авице Црицхтон.

958
00:42:23,202 --> 00:42:24,703
"Ниси могао да је имаш за 80 фунти,

959
00:42:24,704 --> 00:42:26,706
нема везе са 18 фунти."

960
00:42:26,706 --> 00:42:28,207
Мислио сам да је то духовито.

961
00:42:28,207 --> 00:42:30,209
Зар не мислите да је то било духовито?

962
00:42:30,209 --> 00:42:31,210
Урнебесно.

963
00:42:31,210 --> 00:42:33,212
Па, нису
састанци број један, драга.

964
00:42:33,212 --> 00:42:35,214
Ох, никако.

965
00:42:35,214 --> 00:42:37,716
Лоустофт, Борнмут и Честерфилд

966
00:42:37,717 --> 00:42:39,719
а Христос зна где другде.

967
00:42:39,719 --> 00:42:41,721
6 месеци...

968
00:42:41,721 --> 00:42:44,724
Мама, идемо у Лондон да једемо
вечера и клубови, у реду?

969
00:42:44,724 --> 00:42:46,225
Не. Не, стварно не,

970
00:42:46,225 --> 00:42:47,726
сви сте попили превише.

971
00:42:47,727 --> 00:42:49,228
Том није. Он вози,

972
00:42:49,228 --> 00:42:51,230
а једна од девојака има ауто.

973
00:42:51,230 --> 00:42:52,731
[смех]

974
00:42:53,733 --> 00:42:54,734
[цвиле кочнице]

975
00:42:55,234 --> 00:42:56,235
[цврчци цвркућу]

976
00:43:00,239 --> 00:43:02,241
(Том) Да. Да, лепо смо се провели

977
00:43:03,242 --> 00:43:05,244
[Роџер стење]

978
00:43:05,244 --> 00:43:06,745
[Роџер се смеје]

979
00:43:07,747 --> 00:43:09,248
[Врата аутомобила се затварају]

980
00:43:12,251 --> 00:43:13,752
Лаку ноћ, старче.

981
00:43:13,753 --> 00:43:15,254
Лаку ноћ, другар.

982
00:43:16,756 --> 00:43:18,257
[врата шкрипе]

983
00:43:18,257 --> 00:43:19,758
[Затварање врата]

984
00:43:30,269 --> 00:43:32,771
Јеси ли... јеси ли луд, шта
мислиш да радиш?

985
00:43:32,772 --> 00:43:34,774
Хтео сам да те питам исту ствар.

986
00:43:34,774 --> 00:43:35,775
Врати се у своју собу.

987
00:43:35,775 --> 00:43:37,777
Једва сам те видео
откад си овде.

988
00:43:37,777 --> 00:43:39,278
Виђао си Роџера више од мене.

989
00:43:39,278 --> 00:43:40,779
Нисмо били сами.

990
00:43:40,780 --> 00:43:42,782
Шта није у реду са тобом?
Ниси ме задржао,

991
00:43:42,782 --> 00:43:43,783
ниси ме пољубио.

992
00:43:43,783 --> 00:43:45,284
шшш

993
00:43:45,284 --> 00:43:47,286
(Јецање) Зар не можеш
видите у каквом сам стању?

994
00:43:47,286 --> 00:43:50,289
И-- и вечерас-- вечерас,
иде тако,

995
00:43:50,289 --> 00:43:52,791
ни речи за мене, са том малом питом.

996
00:43:52,792 --> 00:43:55,294
Ох, Авице Црицхтон није кретен.

997
00:43:55,294 --> 00:43:58,297
Авице Црицхтон сигурно изгледа тако.

998
00:43:58,297 --> 00:44:00,299
Сутра се враћам у Лондон.

999
00:44:00,299 --> 00:44:02,801
Добро. Надам се да се сећаш
да напојиш слугама

1000
00:44:02,802 --> 00:44:06,305
или хоћеш да ја
да ти дам новац, хмм?

1001
00:44:06,305 --> 00:44:07,806
Ово су твоје, узми их назад.

1002
00:44:07,807 --> 00:44:09,809
Не буди тако проклета мала будала.

1003
00:44:09,809 --> 00:44:11,310
Мислиш да волим да будем чуван дечак?

1004
00:44:11,310 --> 00:44:13,812
Мислиш да волим бити
овако понижен, а?

1005
00:44:13,813 --> 00:44:16,315
Жао ми је, жао ми је. ја сам
извини. Нисам то мислио.

1006
00:44:16,315 --> 00:44:17,816
То га чини још горе.

1007
00:44:17,817 --> 00:44:19,819
Нисам требао дозволити
дајеш ми ове поклоне.

1008
00:44:19,819 --> 00:44:21,821
Нисам требао дозволити
позајмиш ми тај новац.

1009
00:44:21,821 --> 00:44:23,823
До краја
месец ћу ти вратити.

1010
00:44:23,823 --> 00:44:25,324
Ја сам се извинио.

1011
00:44:25,324 --> 00:44:28,327
Не идите сутра у Лондон, молим вас.

1012
00:44:29,829 --> 00:44:30,830
[шмркање]

1013
00:44:30,830 --> 00:44:32,832
Волим те, Том.

1014
00:44:34,834 --> 00:44:36,836
молим те.

1015
00:44:36,836 --> 00:44:39,338
уморан сам. Хоћу да идем у кревет сада.

1016
00:44:50,349 --> 00:44:52,351
[јецање]

1017
00:44:52,351 --> 00:44:54,353
(Јиммие) Сада, то је
права ствар, Јулиа,

1018
00:44:54,353 --> 00:44:56,355
или се не зовем Јиммие Лангтон.

1019
00:44:56,355 --> 00:44:57,856
али имам неке белешке.

1020
00:44:57,857 --> 00:44:59,859
Још увек идеш преко врха.

1021
00:44:59,859 --> 00:45:02,862
Морате научити суздржаност.

1022
00:45:03,362 --> 00:45:05,364
И забога,
престани да плачеш, хоћеш ли?

1023
00:45:05,865 --> 00:45:08,367
Сви знамо да можеш да окренеш своје
сузе се као чесма,

1024
00:45:08,367 --> 00:45:09,868
па их искључи, хоћеш ли?

1025
00:45:09,869 --> 00:45:10,870
[јецање]

1026
00:45:10,870 --> 00:45:12,371
Па, нервирај ме,

1027
00:45:12,371 --> 00:45:14,873
стварно плачеш
овај пут, зар не?

1028
00:45:14,874 --> 00:45:16,876
Не могу рећи да нисам био дирнут,

1029
00:45:16,876 --> 00:45:19,378
али морате научити да то радите

1030
00:45:19,378 --> 00:45:21,380
тако да изгледа стварно.

1031
00:45:21,380 --> 00:45:24,383
изгледа да је стварно,
то је уметност глуме.

1032
00:45:24,383 --> 00:45:26,385
Држи огледало до природе, душо,

1033
00:45:26,385 --> 00:45:28,387
иначе ћеш постати нервозна олупина,

1034
00:45:28,387 --> 00:45:29,388
узети за пиће

1035
00:45:29,889 --> 00:45:31,891
и завршити као уметник
глумећи курве натопљене џином

1036
00:45:31,891 --> 00:45:34,894
по целој Шкотској на турнејама број 3.

1037
00:45:34,894 --> 00:45:36,896
Техника, ето шта
Желим да научиш.

1038
00:45:36,896 --> 00:45:37,897
Техника.

1039
00:45:38,898 --> 00:45:40,266
[куцање на врата]

1040
00:45:43,903 --> 00:45:45,905
Видео сам упаљено светло. могу ли ући?

1041
00:45:45,905 --> 00:45:48,908
- Да, наравно.
- Нешто није у реду?

1042
00:45:48,908 --> 00:45:51,911
- Не.
- Плакао си.

1043
00:45:51,911 --> 00:45:55,414
Не, не, само ружан сан.

1044
00:45:55,414 --> 00:45:57,416
Шта је, душо?

1045
00:45:59,418 --> 00:46:02,421
Вечерас смо покупили пар девојака.

1046
00:46:02,421 --> 00:46:03,922
Ко је то урадио?

1047
00:46:03,923 --> 00:46:05,424
Том и ја.

1048
00:46:07,426 --> 00:46:08,927
Ох.

1049
00:46:08,928 --> 00:46:11,430
Том ме је натерао да обећам да ти нећу рећи.

1050
00:46:11,430 --> 00:46:13,932
Рекао је да ћеш бити бесан.

1051
00:46:13,933 --> 00:46:15,434
Јесу ли то биле торте?

1052
00:46:15,434 --> 00:46:16,935
Не, они су на сцени.

1053
00:46:20,439 --> 00:46:21,940
Јоан ме је питала могу ли је добити

1054
00:46:21,941 --> 00:46:23,943
заменик у вашој следећој представи.

1055
00:46:23,943 --> 00:46:25,444
Да, торте.

1056
00:46:29,949 --> 00:46:32,451
Само сам морао да ти кажем.

1057
00:46:32,451 --> 00:46:33,952
Шта ми реци?

1058
00:46:33,953 --> 00:46:36,455
Мислио сам да је крајње време

1059
00:46:36,455 --> 00:46:38,957
Сазнао сам о чему се ради.

1060
00:46:38,958 --> 00:46:40,960
Рогер, како то мислиш?

1061
00:46:42,962 --> 00:46:44,463
Љубав.

1062
00:46:44,463 --> 00:46:45,464
Љубав?

1063
00:46:50,970 --> 00:46:54,473
Није тако сјајно, заиста.

1064
00:46:54,473 --> 00:46:57,976
Не знам зашто сви
прави толику галаму око тога.

1065
00:47:02,481 --> 00:47:03,982
Мама, шта је било?

1066
00:47:05,484 --> 00:47:06,985
Ви сте узнемирени.

1067
00:47:07,987 --> 00:47:10,489
зашто плачеш?

1068
00:47:10,489 --> 00:47:14,493
Ох, зато што си тако мали дечак.

1069
00:47:16,996 --> 00:47:17,997
Не плачи.

1070
00:47:17,997 --> 00:47:19,498
Хмм.

1071
00:47:19,498 --> 00:47:22,000
Морао сам да ти кажем.

1072
00:47:22,001 --> 00:47:24,503
Морало је да се деси пре или касније.

1073
00:47:24,503 --> 00:47:27,005
Осећам се тако старим.

1074
00:47:38,017 --> 00:47:39,518
„Старост је не може увенути,

1075
00:47:39,518 --> 00:47:41,520
нити обичај устајао њену бескрајну разноликост“.

1076
00:47:43,022 --> 00:47:45,024
Да сам била Клеопатра,

1077
00:47:45,024 --> 00:47:47,026
Убио бих онога ко је то рекао.

1078
00:47:47,526 --> 00:47:48,527
[смех]

1079
00:47:50,029 --> 00:47:53,032
да вам право кажем,
Нисам много уживао.

1080
00:47:53,032 --> 00:47:56,035
Ох, ти си тако јако, веома млад.

1081
00:47:57,536 --> 00:47:58,537
Израсћу из тога.

1082
00:47:58,537 --> 00:47:59,538
Хмм.

1083
00:48:00,539 --> 00:48:02,040
[смех]

1084
00:48:07,546 --> 00:48:09,548
Можда ћу отићи у иностранство на неко време.

1085
00:48:09,548 --> 00:48:10,549
Ох, где?

1086
00:48:10,549 --> 00:48:14,052
не знам. Италија, Француска. у иностранству.

1087
00:48:20,559 --> 00:48:22,060
ја кажем,

1088
00:48:22,061 --> 00:48:24,563
о-- о
који се проучава,

1089
00:48:24,563 --> 00:48:27,566
има ли шансе за Јоан?

1090
00:48:27,566 --> 00:48:29,067
Реци јој да ми пише.

1091
00:48:31,570 --> 00:48:34,072
Хвала. Лаку ноћ.

1092
00:48:34,073 --> 00:48:35,574
Лаку ноћ, драга.

1093
00:48:50,589 --> 00:48:52,591
Подученик, моја нога.

1094
00:48:55,594 --> 00:48:57,095
[Издише]

1095
00:49:19,118 --> 00:49:20,619
[Кораци се приближавају]

1096
00:49:23,122 --> 00:49:24,623
Чекај. Стани.

1097
00:49:28,627 --> 00:49:30,128
[Шкрипа врата]

1098
00:49:34,133 --> 00:49:36,135
То је од знате ко.

1099
00:49:54,653 --> 00:49:56,655
Не желим да ме узнемиравају.

1100
00:50:06,665 --> 00:50:08,166
Добар матине?

1101
00:50:08,167 --> 00:50:09,668
у реду,

1102
00:50:09,668 --> 00:50:11,670
али не осећам се добро.

1103
00:50:11,670 --> 00:50:13,672
Нацртај столицу. Седи.

1104
00:50:21,180 --> 00:50:22,681
Шта је било?

1105
00:50:22,681 --> 00:50:25,183
Ништа. Нисам спавао.

1106
00:50:28,687 --> 00:50:31,189
Имао сам разгледницу од Роџера.

1107
00:50:31,190 --> 00:50:32,191
Он је у Напуљу.

1108
00:50:32,191 --> 00:50:34,193
Каже да се добро забавља.

1109
00:50:34,193 --> 00:50:36,695
Да, али ниси дошао
ево само да ми то кажеш,

1110
00:50:36,695 --> 00:50:38,196
имаш ли

1111
00:50:38,197 --> 00:50:40,699
Не, то је нешто друго. ја, ух...

1112
00:50:42,201 --> 00:50:45,204
Не могу ти вратити
новац који ти дугујем.

1113
00:50:45,704 --> 00:50:47,205
Знам да сам рекао крајем прошлог месеца.

1114
00:50:47,206 --> 00:50:49,208
Али једноставно га немам.

1115
00:50:49,208 --> 00:50:51,210
Могао бих то да отплатим.

1116
00:50:51,210 --> 00:50:53,712
Мрзим што морам да питам
за више времена. али...

1117
00:50:53,712 --> 00:50:57,215
Не буди тако проклета
мали идиот, Том.

1118
00:50:57,216 --> 00:50:58,717
То је тако понижавајуће, Јулиа.

1119
00:50:58,717 --> 00:51:00,719
Боже, кад си рекао
платио би моје напојнице за мене,

1120
00:51:00,719 --> 00:51:02,220
шта мислиш како сам се због тога осећао?

1121
00:51:02,221 --> 00:51:04,723
Рекао сам да ми је жао, нисам то мислио.

1122
00:51:04,723 --> 00:51:06,224
Био сам љубоморан на тебе

1123
00:51:06,225 --> 00:51:08,227
проводи толико времена са Роџером.

1124
00:51:11,730 --> 00:51:13,732
Био сам љубоморан.

1125
00:51:13,732 --> 00:51:15,734
Био сам љубоморан на твој излазак

1126
00:51:15,734 --> 00:51:17,736
и добро се проводити без мене.

1127
00:51:17,736 --> 00:51:19,237
Да ли је то тако страшно?

1128
00:51:19,238 --> 00:51:22,741
Никада нисам требао
прихватио било шта од тебе.

1129
00:51:24,243 --> 00:51:25,744
Ти си ми све на свету.

1130
00:51:25,744 --> 00:51:27,245
Ви то знате.

1131
00:51:27,246 --> 00:51:30,749
Волим бити са тобом.
Не желим да те изгубим.

1132
00:51:30,749 --> 00:51:34,252
Имам мало пријатеља. Прави пријатељи.

1133
00:51:34,253 --> 00:51:36,255
И ти си једина особа у мом животу

1134
00:51:36,255 --> 00:51:38,757
са којим могу бити потпуно свој.

1135
00:51:38,757 --> 00:51:40,258
[дахтање]

1136
00:51:40,259 --> 00:51:41,760
Хајдемо... идемо...

1137
00:51:44,263 --> 00:51:45,764
[Издише]

1138
00:51:52,271 --> 00:51:54,773
Хајде да се виђамо. молим те.

1139
00:51:57,276 --> 00:51:58,777
Ох, Јулиа.

1140
00:52:34,313 --> 00:52:35,814
[кикотање]

1141
00:52:38,817 --> 00:52:40,318
(Евие) Па, увек сам говорила,

1142
00:52:40,319 --> 00:52:43,322
имаш среће што можеш да плачеш
а да ти капци не отекну.

1143
00:52:43,322 --> 00:52:45,324
Иди дођавола.

1144
00:52:45,324 --> 00:52:47,826
Па, изгледаш много срећније,

1145
00:52:47,826 --> 00:52:49,327
Рећи ћу то за тебе.

1146
00:52:49,328 --> 00:52:51,330
Надам се са добрим разлогом.

1147
00:52:51,330 --> 00:52:53,332
Ако мислите шта
Мислим да мислиш,

1148
00:52:53,332 --> 00:52:55,334
онда престани да размишљаш.

1149
00:52:55,334 --> 00:52:57,336
Свеједно, Евие,
знаш шта ја мислим?

1150
00:52:57,336 --> 00:52:59,338
Не, шта ти мислиш?

1151
00:52:59,338 --> 00:53:01,340
Какве су шоље мушкарци.

1152
00:53:01,340 --> 00:53:03,842
Па, не могу да задрже
то у њиховим панталонама,

1153
00:53:03,842 --> 00:53:05,343
[Јулиа се смеје] то је сигурно.

1154
00:53:05,344 --> 00:53:07,346
Ти си одвратна вештица.

1155
00:53:07,346 --> 00:53:09,348
[Јулија се кикоће]

1156
00:53:09,348 --> 00:53:10,849
Да, срећнији сам.

1157
00:53:10,849 --> 00:53:13,351
Сада ће све бити у реду.

1158
00:53:13,352 --> 00:53:15,354
[Уздаси] Не могу а да не осећам...

1159
00:53:15,354 --> 00:53:16,855
Волео бих да нисам.

1160
00:53:17,356 --> 00:53:19,358
Дубоко у себи, не могу а да не осећам...

1161
00:53:19,358 --> 00:53:20,859
ста?

1162
00:53:20,859 --> 00:53:23,862
Известан презир према том дечаку.

1163
00:53:23,862 --> 00:53:25,980
Он је тако транспарентан.

1164
00:53:25,981 --> 00:53:29,034
<и>� Живот је само чинија трешања �</и>

1165
00:53:29,034 --> 00:53:33,038
<и>� немој то чинити озбиљним
живот је превише мистериозан �</и>

1166
00:53:33,038 --> 00:53:36,541
<i>� you work, you save, you worry so �</i>

1167
00:53:36,541 --> 00:53:40,044
<i>� but you can't take your dough
when you go, go, go �</i>

1168
00:53:40,045 --> 00:53:42,047
<i>� so keep repeating... �</i>

1169
00:53:42,047 --> 00:53:44,549
Да ли плешеш са
ја или са неким другим?

1170
00:53:44,549 --> 00:53:46,050
жао ми је,
ја-- ја-- ја, ух,

1171
00:53:46,051 --> 00:53:48,053
I can't get over what her
royal highness just said to me.

1172
00:53:48,053 --> 00:53:50,055
ста? Шта је рекла?

1173
00:53:50,055 --> 00:53:52,057
Рекла је да треба да дођем
and see them in the country.

1174
00:53:52,057 --> 00:53:53,558
И само сам мислио,

1175
00:53:53,558 --> 00:53:55,560
мислите да је у реду ако
Питао сам је да плеше?

1176
00:53:56,061 --> 00:53:58,063
Oh, you're such a dreadful snob, Tom.

1177
00:53:58,063 --> 00:54:01,066
Знам. Зато Енглеска
најбоље место за мене.

1178
00:54:02,067 --> 00:54:04,069
Драго ми је да смо се посвађали.

1179
00:54:04,069 --> 00:54:07,072
Сада смо ближи него што смо икада били.

1180
00:54:08,073 --> 00:54:09,574
[Јулиа се кикоће]

1181
00:54:15,580 --> 00:54:18,583
[Авице стење]

1182
00:54:19,084 --> 00:54:21,586
[Авице дахта]

1183
00:54:21,586 --> 00:54:23,588
[Том стење]

1184
00:54:30,095 --> 00:54:32,597
[Обојица стењу]

1185
00:54:38,603 --> 00:54:40,104
[Том грца]

1186
00:54:42,107 --> 00:54:43,108
[Звоно звона]

1187
00:54:45,610 --> 00:54:47,111
Том?

1188
00:54:47,112 --> 00:54:48,613
ста?

1189
00:54:48,613 --> 00:54:51,115
Могу ли те замолити за услугу?

1190
00:54:51,116 --> 00:54:53,618
Било шта на свету.

1191
00:54:53,618 --> 00:54:56,120
Добро познајеш Јулију Ламберт, зар не?

1192
00:54:57,122 --> 00:54:59,124
Не, не добро, мало.

1193
00:55:00,125 --> 00:55:01,626
Ох.

1194
00:55:01,626 --> 00:55:03,127
Јеси ли био у кревету са њом?

1195
00:55:03,128 --> 00:55:04,129
Јеси ли луд?

1196
00:55:04,129 --> 00:55:05,630
Довољно је стара да ми буде мајка.

1197
00:55:05,630 --> 00:55:08,132
Шта је са њом?

1198
00:55:08,133 --> 00:55:11,136
Чуо сам на виновој лози
да она ради нову представу

1199
00:55:11,636 --> 00:55:13,137
под називом "Данас",

1200
00:55:14,139 --> 00:55:17,142
и у томе је део за мене.

1201
00:55:21,646 --> 00:55:23,648
Па сам се питао да ли...

1202
00:55:23,648 --> 00:55:26,651
Ако бих разговарао са њом?

1203
00:55:26,651 --> 00:55:28,653
Да. молим те, Том,

1204
00:55:29,154 --> 00:55:31,656
Радим недељу увече
наступ недељу дана после следеће.

1205
00:55:31,656 --> 00:55:35,159
Ужасна игра. Дивно
део. Добар излог.

1206
00:55:38,163 --> 00:55:40,165
Ако бисте могли добити
да ме види у томе...

1207
00:55:40,165 --> 00:55:42,667
Је ли то све? Сматрај то учињеним.

1208
00:55:42,667 --> 00:55:44,669
Могу добити Јулију Ламберт
да радим све што желим.

1209
00:55:45,170 --> 00:55:47,672
Она једе из мог
руку. Део је твој.

1210
00:55:49,174 --> 00:55:51,176
не буди луд,

1211
00:55:51,176 --> 00:55:52,677
Био бих срећан да добијем аудицију,

1212
00:55:52,677 --> 00:55:54,178
нема везе са делом.

1213
00:55:54,179 --> 00:55:57,682
Бићеш у тој представи или
Никад те више нећу пољубити.

1214
00:56:00,185 --> 00:56:01,686
Морам рећи,

1215
00:56:01,686 --> 00:56:03,688
никад нисам мислио да ћеш тако наставити.

1216
00:56:03,688 --> 00:56:07,191
Нисам ни ја. Али стомаци ће бити стомачићи.

1217
00:56:07,192 --> 00:56:09,194
Видео сам прелиминарно
буџета за „Данас“.

1218
00:56:09,194 --> 00:56:11,196
хмм. изгледа обећавајуће.

1219
00:56:12,197 --> 00:56:14,199
Мора почети са аудицијом. успут,

1220
00:56:14,199 --> 00:56:16,701
да ли сте икада чули за а
девојка по имену Авице Црицхтон?

1221
00:56:16,701 --> 00:56:18,703
Име звони.

1222
00:56:18,703 --> 00:56:20,204
Речено ми је да је прилично добра.

1223
00:56:20,205 --> 00:56:23,208
Питао сам се да ли би могла да игра Сибил.

1224
00:56:23,208 --> 00:56:24,709
Погоди како сам чуо за њу.

1225
00:56:24,709 --> 00:56:25,710
Како?

1226
00:56:29,214 --> 00:56:30,215
Преко Тома.

1227
00:56:30,215 --> 00:56:32,217
[Звецкање педала]

1228
00:56:38,223 --> 00:56:40,225
Каже да је паметна.

1229
00:56:40,225 --> 00:56:42,227
Она игра у емисији у недељу увече.

1230
00:56:42,227 --> 00:56:43,728
Том мисли

1231
00:56:43,728 --> 00:56:45,730
можда би било вредно труда
да одем и погледам-видим.

1232
00:56:45,730 --> 00:56:47,732
- Па, зашто не?
- Не могу.

1233
00:56:47,732 --> 00:56:49,233
Одлазак до сендвича да играмо голф.

1234
00:56:49,234 --> 00:56:50,735
Преноћити.

1235
00:56:50,735 --> 00:56:52,737
Да ли би вам било страшно досадно да идете?

1236
00:56:52,737 --> 00:56:54,739
Том ће те одвести.

1237
00:56:56,741 --> 00:56:58,743
размислићу о томе.

1238
00:57:01,246 --> 00:57:03,748
Хм, јесам ли закаснио или си ти поранио?

1239
00:57:03,748 --> 00:57:05,249
Завеса се нагло диже у 8:00.

1240
00:57:05,250 --> 00:57:07,752
Мрзим да дођем до а
играти након што почне.

1241
00:57:07,752 --> 00:57:09,253
Подсети ме, ух,

1242
00:57:09,754 --> 00:57:12,256
како се зове глумица
идемо да видимо вечерас?

1243
00:57:12,257 --> 00:57:13,258
Авице Црицхтон. Упознао си је.

1244
00:57:13,758 --> 00:57:14,759
Дошла је на ручак у Таплоу.

1245
00:57:14,759 --> 00:57:16,761
- Чак смо се и посвађали око ње.
- Јесмо ли?

1246
00:57:16,761 --> 00:57:18,262
- Ммм.
- Не сећам се.

1247
00:57:18,263 --> 00:57:20,265
Једва чекам да чујем
шта мислите о њој.

1248
00:57:20,265 --> 00:57:22,267
Она је тако нервозна знајући
ти ћеш бити испред.

1249
00:57:22,267 --> 00:57:25,770
Знате, ови наступи су као
пробе, али сам рекао да ћеш разумети.

1250
00:57:25,770 --> 00:57:27,271
БотТомс уп.

1251
00:57:27,772 --> 00:57:29,273
Имао сам писмо од Роџера.

1252
00:57:29,274 --> 00:57:32,277
Он се добро стара
време. Он је сада у Риму.

1253
00:57:32,277 --> 00:57:35,280
- Ох, да?
- Она је ужасно лепа.

1254
00:57:35,280 --> 00:57:36,781
О коме сада причамо?

1255
00:57:36,781 --> 00:57:38,282
Авице Црицхтон.

1256
00:57:38,283 --> 00:57:39,784
Ох.

1257
00:57:39,784 --> 00:57:41,786
Да, има сјајну
фигура. И веома је поштена.

1258
00:57:41,786 --> 00:57:43,788
Шта је са платином и пероксидом,

1259
00:57:43,788 --> 00:57:46,791
ових дана не мањка плавуша.

1260
00:57:46,791 --> 00:57:48,292
Њено је природно.

1261
00:57:48,293 --> 00:57:49,794
Питам се како ти то знаш.

1262
00:57:49,794 --> 00:57:51,796
Држи темпо, Јулиа, не жури.

1263
00:57:51,796 --> 00:57:52,797
Лепо и лако.

1264
00:57:52,797 --> 00:57:54,298
[кашља]

1265
00:57:54,299 --> 00:57:55,800
Боже, ово је непитко.

1266
00:57:55,800 --> 00:57:57,802
Мораће да направи свеж лонац.

1267
00:57:57,802 --> 00:57:58,803
Јулиа, молим те немој.

1268
00:57:58,803 --> 00:58:00,304
[Звоно звони] Закаснићемо.

1269
00:58:00,305 --> 00:58:01,806
Првих неколико минута није важно.

1270
00:58:01,806 --> 00:58:03,808
Али рекао сам да ћемо бити тамо на месту.

1271
00:58:03,808 --> 00:58:05,810
Она има веома добру сцену
одмах на почетку.

1272
00:58:05,810 --> 00:58:07,812
Жао ми је, али не могу
иди без моје кафе.

1273
00:58:07,812 --> 00:58:09,313
Вилсоне, можеш ли да направиш свеж лонац?

1274
00:58:09,314 --> 00:58:11,816
(Уздах) Ово има укус горке алоје.

1275
00:58:11,816 --> 00:58:13,317
[смех]

1276
00:58:13,318 --> 00:58:14,319
Браво!

1277
00:58:18,323 --> 00:58:20,325
[Публика аплаудира]

1278
00:58:20,325 --> 00:58:21,326
[смех]

1279
00:58:24,829 --> 00:58:26,831
[Свира клавир]

1280
00:58:32,837 --> 00:58:35,339
(Авице) Колико је сати било
доктор каже да долази?

1281
00:58:35,340 --> 00:58:36,841
Сваки тренутак сада.

1282
00:58:37,842 --> 00:58:39,343
Који је Авице?

1283
00:58:40,345 --> 00:58:42,347
Она лепа.

1284
00:58:42,347 --> 00:58:44,349
(Авице) Ох, Синтија,

1285
00:58:44,849 --> 00:58:47,351
Надам се да ће моћи да ми помогне.

1286
00:58:49,854 --> 00:58:52,356
(Суплер) „Мислио је
да будем чудотворац“.

1287
00:58:52,357 --> 00:58:55,860
Требало му је да буде чудотворац.

1288
00:58:55,860 --> 00:58:56,861
[дахће]

1289
00:58:56,861 --> 00:59:01,866
Тако желим да видим поново, Цинтхиа.

1290
00:59:03,868 --> 00:59:05,369
[јецање]

1291
00:59:08,373 --> 00:59:10,375
[Клавир наставља да свира]

1292
00:59:10,375 --> 00:59:12,377
[узвикује]

1293
00:59:12,377 --> 00:59:14,379
[јецање]

1294
00:59:14,379 --> 00:59:15,880
[куцање на врата]

1295
00:59:20,885 --> 00:59:23,888
Госпођице Ламберт, велика ми је част.

1296
00:59:24,389 --> 00:59:25,890
Био си сјајан.

1297
00:59:27,892 --> 00:59:29,894
Тако ми је драго што сам те поново срео.

1298
00:59:29,894 --> 00:59:32,897
И то је страшно добро
од вас да дођете.

1299
00:59:33,398 --> 00:59:35,400
Бојим се да то није нека игра

1300
00:59:35,900 --> 00:59:38,402
али ми се та улога допала.

1301
00:59:38,403 --> 00:59:40,905
о, драга моја,

1302
00:59:40,905 --> 00:59:43,407
Молим те не плачи. Нервозан си.

1303
00:59:43,408 --> 00:59:45,910
А нерви су поштовање
плаћамо нашу публику.

1304
00:59:45,910 --> 00:59:47,411
Било је то само првих неколико тренутака.

1305
00:59:47,412 --> 00:59:49,914
После тога си био
сјајно, прилично сјајно.

1306
00:59:49,914 --> 00:59:51,916
- Хвала вам, гђице Ламберт.
- Наравно.

1307
00:59:51,916 --> 00:59:53,417
Хвала вам пуно.

1308
00:59:53,418 --> 00:59:55,420
Лаку ноћ, госпођице
Црицхтон, и хвала.

1309
00:59:55,920 --> 00:59:57,421
Тако си добар у томе да будеш слеп.

1310
00:59:57,422 --> 00:59:59,424
Ох, хвала ти.

1311
00:59:59,424 --> 01:00:00,425
Питај је.

1312
01:00:00,425 --> 01:00:02,427
госпођице Ламберт,

1313
01:00:02,427 --> 01:00:03,428
да ли је истина

1314
01:00:03,928 --> 01:00:05,429
ускоро постављаш нову представу?

1315
01:00:05,430 --> 01:00:06,431
Да.

1316
01:00:06,431 --> 01:00:08,933
Ако у томе има части за мене,

1317
01:00:08,933 --> 01:00:10,935
могу ли да идем на аудицију за тебе?

1318
01:00:11,436 --> 01:00:12,937
Рећи ћу г. Госселину о вама.

1319
01:00:12,937 --> 01:00:14,939
Ако бисте ставили
добром речју за мене,

1320
01:00:14,939 --> 01:00:16,440
то би толико помогло.

1321
01:00:16,441 --> 01:00:20,445
Прихватам савет свог мужа
чешће него он мој.

1322
01:00:20,445 --> 01:00:23,448
Ох, и лаку ноћ. Молим те, разведри се.

1323
01:00:23,448 --> 01:00:25,950
Требало би да идете далеко.

1324
01:00:30,955 --> 01:00:32,456
[узвикује]

1325
01:00:33,958 --> 01:00:34,959
[дахће]

1326
01:00:35,460 --> 01:00:36,961
[Вришти]

1327
01:00:41,466 --> 01:00:43,468
Ниси много мислио о њој, зар не?

1328
01:00:43,468 --> 01:00:45,970
Напротив, мислим
много од ње.

1329
01:00:46,471 --> 01:00:49,474
Она је тако енергична.

1330
01:00:49,474 --> 01:00:51,476
Не идем у ресторан.

1331
01:00:51,476 --> 01:00:52,977
Болтон, право кући, молим.

1332
01:00:52,977 --> 01:00:54,979
Мицхаел је одсутан. Можемо разговарати.

1333
01:00:57,482 --> 01:00:58,483
реци ми,

1334
01:00:58,483 --> 01:01:00,485
да ли сте били у кревету
са Авицеом Крајтоном?

1335
01:01:00,485 --> 01:01:01,486
Наравно да не.

1336
01:01:01,486 --> 01:01:02,987
Зашто не? Она је лепа.

1337
01:01:02,987 --> 01:01:05,990
Она није таква
од девојке. Ја је поштујем.

1338
01:01:09,494 --> 01:01:11,996
Хмм, знаш ли шта ја мислим?

1339
01:01:11,996 --> 01:01:13,998
Мислим да си лудо заљубљен у њу.

1340
01:01:13,998 --> 01:01:14,999
јеси ли ти?

1341
01:01:18,002 --> 01:01:20,004
Нема потребе
разбиј срећан дом.

1342
01:01:20,004 --> 01:01:22,006
Да, жао ми је. Ја не
знам зашто сам то урадио.

1343
01:01:22,006 --> 01:01:23,507
Успео си

1344
01:01:23,508 --> 01:01:26,010
јер немате
храбрости да ми кажеш истину.

1345
01:01:26,010 --> 01:01:28,512
Ти си заљубљен у
та девојка, зар не?

1346
01:01:28,513 --> 01:01:30,014
Зашто не признати?

1347
01:01:32,016 --> 01:01:33,517
Да ли је то зато што мислите

1348
01:01:33,518 --> 01:01:35,520
шкодило би јој
шансе да играш Сибил

1349
01:01:35,520 --> 01:01:37,522
у новој представи?

1350
01:01:37,522 --> 01:01:39,524
Требало би да ме познајеш довољно добро до сада

1351
01:01:39,524 --> 01:01:42,527
да никада не бих дозволио сентимент
ометати пословање.

1352
01:01:42,527 --> 01:01:44,028
Како то мислиш?

1353
01:01:44,529 --> 01:01:46,531
Мислим да је она налаз.

1354
01:01:48,032 --> 01:01:49,533
Рећи ћу Мицхаелу.

1355
01:01:50,034 --> 01:01:52,036
Ја ћу инсистирати да она игра улогу.

1356
01:01:52,036 --> 01:01:54,538
Ох, Јулиа, ти си дивна.

1357
01:01:57,041 --> 01:01:59,043
Дођавола, тако си ми драг.

1358
01:02:01,546 --> 01:02:03,047
ти...

1359
01:02:04,048 --> 01:02:05,549
Волим те.

1360
01:02:14,058 --> 01:02:16,560
Волео сам да идем у кревет са тобом.

1361
01:02:16,561 --> 01:02:17,562
И драго ми је да мислим

1362
01:02:18,062 --> 01:02:20,064
да си волео да идеш у кревет са мном.

1363
01:02:20,064 --> 01:02:21,565
[смех]

1364
01:02:22,066 --> 01:02:25,069
Али хајде да се суочимо са тим.

1365
01:02:25,069 --> 01:02:27,071
Никада нисам био заљубљен у тебе

1366
01:02:27,572 --> 01:02:28,072
а ти,

1367
01:02:29,574 --> 01:02:32,076
никад ниси био заљубљен у мене.

1368
01:02:34,078 --> 01:02:36,080
Обоје смо знали да то не може трајати.

1369
01:02:37,081 --> 01:02:39,083
Хмм.

1370
01:02:39,083 --> 01:02:42,586
Ти си заљубљен у
та девојка, зар не?

1371
01:02:42,587 --> 01:02:45,089
Могао би и да признаш.

1372
01:02:45,089 --> 01:02:46,090
Да.

1373
01:02:55,600 --> 01:02:57,101
Иди сада. молим те.

1374
01:03:02,607 --> 01:03:04,108
[Затварање врата]

1375
01:03:20,124 --> 01:03:21,625
Забога, Јулија,

1376
01:03:21,626 --> 01:03:23,628
шта мислиш да радиш?

1377
01:03:23,628 --> 01:03:25,129
Разочарао си ме.

1378
01:03:25,129 --> 01:03:27,131
Ох, драги, о, драги, стварно знаш.

1379
01:03:27,131 --> 01:03:28,632
После свега што сам те научио?

1380
01:03:28,633 --> 01:03:30,134
Не можеш само стајати тамо

1381
01:03:30,134 --> 01:03:32,136
као резервни курац на свадби.

1382
01:03:32,136 --> 01:03:34,638
забога,
Јулиа, потврди се.

1383
01:03:34,639 --> 01:03:37,141
Ви сте важни. Ви. Само ти.

1384
01:03:39,143 --> 01:03:42,146
Све је поштено с љубављу
и позориште, паче.

1385
01:03:42,647 --> 01:03:44,148
[Јулија јеца]

1386
01:03:48,653 --> 01:03:52,657
Нико никада неће сазнати
колико сам га волела.

1387
01:03:54,158 --> 01:03:58,662
он је био моја земља, мој месец,

1388
01:03:58,663 --> 01:04:02,166
и све звезде на небеском своду.

1389
01:04:05,169 --> 01:04:07,171
Збогом љубави моја.

1390
01:04:10,675 --> 01:04:12,677
[Публика аплаудира]

1391
01:04:19,183 --> 01:04:21,685
Ох, вече, г. Госселин.

1392
01:04:27,692 --> 01:04:29,694
Нисам очекивао да се вратиш вечерас.

1393
01:04:29,694 --> 01:04:30,695
Како је било на голфу?

1394
01:04:31,195 --> 01:04:32,196
Неправилан.

1395
01:04:32,697 --> 01:04:34,198
Како је било девојци?

1396
01:04:34,198 --> 01:04:35,699
Ох.

1397
01:04:35,700 --> 01:04:37,201
- Сјајно.
- Стварно?

1398
01:04:37,702 --> 01:04:39,704
Веома талентован.

1399
01:04:39,704 --> 01:04:40,705
Да, али може ли да глуми?

1400
01:04:40,705 --> 01:04:42,707
Ох, она мора да игра Сибил.

1401
01:04:42,707 --> 01:04:44,709
Она је веома лепа. Проведите је на аудицији.

1402
01:04:44,709 --> 01:04:46,711
Видећеш на шта мислим.

1403
01:04:50,715 --> 01:04:52,216
(Мајкл) Видео сам представу вечерас.

1404
01:04:52,216 --> 01:04:54,718
(Јулиа) Хмм. Примили смо 5 позива.

1405
01:04:54,719 --> 01:04:55,720
[звецкање четкице за зубе]

1406
01:04:55,720 --> 01:04:57,722
Јулиа, имам нешто да ти кажем.

1407
01:04:57,722 --> 01:04:59,223
Не љути се, само слушај.

1408
01:04:59,223 --> 01:05:00,724
шта је то?

1409
01:05:02,727 --> 01:05:05,229
Зашто си дао такве
лоша представа?

1410
01:05:05,730 --> 01:05:07,732
- Лош наступ?
- Ммм-хмм.

1411
01:05:07,732 --> 01:05:09,734
То само показује колико мало знаш.

1412
01:05:09,734 --> 01:05:12,236
Никада се нисам боље понашао у животу.

1413
01:05:12,236 --> 01:05:13,737
Баллс. Био си грозан.

1414
01:05:13,738 --> 01:05:15,740
Обожавали су ме вечерас.

1415
01:05:15,740 --> 01:05:17,241
Јавност је будала.

1416
01:05:17,241 --> 01:05:18,742
Бацали сте се у шталу.

1417
01:05:18,743 --> 01:05:20,244
Нетачно од почетка до краја.

1418
01:05:20,244 --> 01:05:21,745
Како се усуђујеш да ми тако говориш,

1419
01:05:21,746 --> 01:05:23,247
ти мало говно?

1420
01:05:23,247 --> 01:05:26,250
Излази из моје собе! шта ти знаш

1421
01:05:26,250 --> 01:05:27,751
можеш да ме удариш,

1422
01:05:27,752 --> 01:05:30,254
можеш ме псовати, ти
може викати кров.

1423
01:05:30,254 --> 01:05:32,256
Остаје чињеница да ваш
глума је отишла дођавола.

1424
01:05:32,757 --> 01:05:34,759
И нећу
почните да вежбате данас

1425
01:05:34,759 --> 01:05:37,261
с тобом се играш као драма
краљица која болује од астме.

1426
01:05:37,261 --> 01:05:38,762
Нека неко други игра улогу!

1427
01:05:38,763 --> 01:05:40,765
Не буди глупа, Јулиа!

1428
01:05:42,767 --> 01:05:44,769
Повлачим игру у суботу.

1429
01:05:44,769 --> 01:05:47,772
А онда желим да одеш у иностранство.

1430
01:05:47,772 --> 01:05:49,273
Одмори се.

1431
01:05:49,273 --> 01:05:52,276
Иди и види своју мајку у Џерсију.

1432
01:05:52,276 --> 01:05:55,779
Почећемо да вежбамо
"Данас" када сте...

1433
01:05:55,780 --> 01:05:57,782
кад се вратиш.

1434
01:06:03,788 --> 01:06:05,289
Јесам ли стварно тако лош?

1435
01:06:07,291 --> 01:06:08,292
(Мајкл) Да.

1436
01:06:14,298 --> 01:06:18,302
Не дозволите свету
споља појефтини своје поклоне.

1437
01:06:21,806 --> 01:06:24,308
И шта је Јиммие Лангтон говорио:

1438
01:06:24,308 --> 01:06:26,810
„Ваша једина стварност је позориште.

1439
01:06:26,811 --> 01:06:29,814
Мрзим себе. Ја сам курва.

1440
01:06:29,814 --> 01:06:33,818
Ја сам само покварена кучка.
Скроз покварен.

1441
01:06:33,818 --> 01:06:38,322
Ипак, ти си сјајна глумица.

1442
01:06:38,823 --> 01:06:40,324
Не вечерас.

1443
01:06:40,324 --> 01:06:41,825
Не. Не вечерас.

1444
01:06:44,328 --> 01:06:47,331
Ох, драга, ја сам-- ја сам
уморан. ја...

1445
01:06:47,331 --> 01:06:48,832
Тако глупо
ја. Требао бих...

1446
01:06:49,333 --> 01:06:50,334
[шуштање]

1447
01:06:53,337 --> 01:06:56,340
у праву си. у праву си.

1448
01:06:57,341 --> 01:06:58,842
[шмрка]

1449
01:06:58,843 --> 01:07:00,845
Једина ствар је отићи.

1450
01:07:12,356 --> 01:07:13,357
Хвала.

1451
01:07:15,860 --> 01:07:17,862
[галебови грачу]

1452
01:07:29,874 --> 01:07:32,376
(Г-ђа Ламберт) Тако је лепо видети вас.

1453
01:08:09,413 --> 01:08:10,914
И без пропуха,

1454
01:08:10,915 --> 01:08:12,917
то је веома важно, Јулиа, драга.

1455
01:08:12,917 --> 01:08:14,919
Тетка Кери и ја ћемо бити веома опрезни

1456
01:08:15,419 --> 01:08:17,421
да гледаш да никад не седиш на промаји.

1457
01:08:17,421 --> 01:08:20,424
И морате носити
чарапе и вунени прслуци.

1458
01:08:20,424 --> 01:08:22,926
Пре бих носио покров.

1459
01:08:22,927 --> 01:08:25,930
Ох, па, хоћемо
разговарајте о томе ујутру.

1460
01:08:25,930 --> 01:08:27,431
[галебови грачу]

1461
01:08:40,361 --> 01:08:42,946
(Тернбулл) Госпођица Авице Црицхтон.

1462
01:08:49,453 --> 01:08:51,455
Добар дан.

1463
01:08:51,455 --> 01:08:53,457
Ја сам Мицхаел Госселин.

1464
01:08:53,457 --> 01:08:55,959
Добар дан, г. Госселин.

1465
01:08:55,960 --> 01:08:57,461
Шта ћеш учинити за нас?

1466
01:08:57,461 --> 01:09:00,464
Мислио сам да урадим нешто
из „Дванаесте ноћи”.

1467
01:09:01,966 --> 01:09:03,467
Виола.

1468
01:09:03,467 --> 01:09:05,969
Добро. У своје време.

1469
01:09:21,319 --> 01:09:26,324
„Направи ми колибу од врбе на твојој капији

1470
01:09:26,324 --> 01:09:30,328
и призови моју душу у кућу"

1471
01:09:30,328 --> 01:09:32,830
Сада уради то као да си прехлађен.

1472
01:09:35,833 --> 01:09:36,834
Молим?

1473
01:09:36,834 --> 01:09:38,335
можеш ли то поново,

1474
01:09:38,336 --> 01:09:39,837
али овај пут

1475
01:09:39,837 --> 01:09:42,840
као да си јако назебао нос.

1476
01:09:54,352 --> 01:09:57,855
[Насализед] „Натерај ме а
врба колиба на твојој капији

1477
01:09:57,855 --> 01:09:59,356
[Доли се смеје]

1478
01:09:59,357 --> 01:10:02,860
„и призови моју душу у кући

1479
01:10:03,361 --> 01:10:05,363
[шмрка]

1480
01:10:05,863 --> 01:10:08,866
„напишите лојални кантони презрене љубави

1481
01:10:08,866 --> 01:10:13,370
„и певајте их наглас
чак и у глуво доба ноћи

1482
01:10:14,372 --> 01:10:15,873
[смех]

1483
01:10:15,873 --> 01:10:17,374
Здраво
твоје име--"

1484
01:10:17,375 --> 01:10:19,877
Хвала. Можеш ли кијати?

1485
01:10:20,878 --> 01:10:21,879
А шта?

1486
01:10:21,879 --> 01:10:24,381
Можеш ли добро кијати?

1487
01:10:28,386 --> 01:10:29,887
Мислим да јесам.

1488
01:10:30,888 --> 01:10:31,889
[Авице удише]

1489
01:10:36,894 --> 01:10:39,897
Имам га. Томе, имам га!

1490
01:10:39,897 --> 01:10:42,399
Имам га! (Том) имаш то!

1491
01:10:42,400 --> 01:10:43,901
[мукање]

1492
01:10:45,403 --> 01:10:47,405
[зујање пчела]

1493
01:10:48,906 --> 01:10:50,908
Она долази.

1494
01:10:50,908 --> 01:10:52,910
Не драматизуј претерано, драга.

1495
01:10:52,910 --> 01:10:54,912
Само реци: "Ево телеграма,"

1496
01:10:55,413 --> 01:10:57,415
као да је највише
природна ствар на свету.

1497
01:10:57,415 --> 01:10:59,917
Да, али мрзим телеграме.

1498
01:10:59,917 --> 01:11:01,919
Хм, Јулиа, драга,

1499
01:11:01,919 --> 01:11:04,421
седи и, ух, не брини се.

1500
01:11:04,422 --> 01:11:05,423
Шта се десило?

1501
01:11:05,423 --> 01:11:08,926
Па, бојим се да постоји
телеграм за тебе.

1502
01:11:08,926 --> 01:11:09,927
Ох.

1503
01:11:16,434 --> 01:11:17,435
[узвикује]

1504
01:11:17,935 --> 01:11:18,936
Ох, како дивно.

1505
01:11:20,938 --> 01:11:22,439
[галебови грачу]

1506
01:11:32,950 --> 01:11:34,451
Тек сада схватам

1507
01:11:34,452 --> 01:11:36,454
како сам страшно пропустио
ти свих ових месеци.

1508
01:11:36,454 --> 01:11:38,956
И ја тебе. Боже, недостајао си ми.

1509
01:11:38,956 --> 01:11:40,457
хајде, реци ми све трачеве.

1510
01:11:40,458 --> 01:11:41,459
Ох, да видимо.

1511
01:11:41,459 --> 01:11:43,961
Џони Гор-Баркер је побегао
са Бунтијем Робинсоном.

1512
01:11:43,961 --> 01:11:45,462
- Не.
- Да.

1513
01:11:45,463 --> 01:11:46,964
Не може имати.

1514
01:11:46,964 --> 01:11:48,966
Изгледа као задњи део аутобуса.

1515
01:11:48,966 --> 01:11:51,969
Ох, не мислим да Јохнни Горе-Баркер
зна шта је аутобус, напред или назад.

1516
01:11:51,969 --> 01:11:54,471
Сви причају о овој новој девојци,

1517
01:11:54,472 --> 01:11:57,475
- али наравно да то знаш.
- Каква нова девојка?

1518
01:11:57,475 --> 01:11:59,477
Онај који ће бити у вашој следећој представи.

1519
01:11:59,477 --> 01:12:02,480
Њено име је Авице Црицхтон,
тако нешто.

1520
01:12:02,480 --> 01:12:04,982
Мајкл каже да треба
бити нова Јулиа Ламберт.

1521
01:12:04,982 --> 01:12:06,984
Да, да, писао ми је.

1522
01:12:06,984 --> 01:12:08,485
То је била моја идеја. ја сам одушевљен.

1523
01:12:08,486 --> 01:12:10,488
Она је веома лепа.

1524
01:12:10,488 --> 01:12:12,990
Како лудо великодушно од вас.

1525
01:12:13,491 --> 01:12:15,493
(Цхарлес) И Лондон је био
пун твојих несташлука, Јулија.

1526
01:12:15,493 --> 01:12:16,494
(Јулиа) Је ли?

1527
01:12:16,994 --> 01:12:18,996
Звучи као да ти
била је потребна рука за држање.

1528
01:12:18,996 --> 01:12:19,997
Да ли сте прошли најгоре?

1529
01:12:20,498 --> 01:12:21,499
Мислим да је моја сујета

1530
01:12:21,499 --> 01:12:24,001
био рањенији од мог срца.

1531
01:12:24,001 --> 01:12:28,005
Тако ми је жао, Јулиа,
извини што си патио.

1532
01:12:28,005 --> 01:12:31,508
волим те. Увек јесам. Увек ће.

1533
01:12:33,511 --> 01:12:37,515
Чарлс, миљама смо од куће.

1534
01:12:37,515 --> 01:12:40,017
Овде нема никога ко нас познаје.

1535
01:12:41,519 --> 01:12:43,020
Само... душо...

1536
01:12:44,021 --> 01:12:45,022
ста?

1537
01:12:47,024 --> 01:12:50,027
не дозволи својој сујети
бити поново рањен, хм.

1538
01:12:50,027 --> 01:12:52,529
Нисам вредан тога.

1539
01:12:52,530 --> 01:12:54,532
Не би било разлога.

1540
01:12:55,533 --> 01:12:58,035
волим те
на-- на свој начин.

1541
01:12:59,537 --> 01:13:03,040
Јулиа, увек смо
познато шта то значи.

1542
01:13:03,040 --> 01:13:07,044
Не можете бити у
позориште и то наивно.

1543
01:13:07,044 --> 01:13:09,046
Волим те више него што можеш да замислиш.

1544
01:13:09,046 --> 01:13:10,547
али...

1545
01:13:11,549 --> 01:13:12,550
Али шта?

1546
01:13:20,057 --> 01:13:22,059
Играм за другу страну.

1547
01:13:36,073 --> 01:13:37,574
(Смеје се) Чарлс.

1548
01:13:40,578 --> 01:13:42,580
Ох, драга.

1549
01:14:00,097 --> 01:14:01,598
[галебови грачу]

1550
01:14:05,603 --> 01:14:07,104
[Ауто труби]

1551
01:14:08,606 --> 01:14:10,608
[Људи брбљају]

1552
01:14:12,109 --> 01:14:13,610
Здраво.

1553
01:14:13,611 --> 01:14:15,613
(Јулиа) Ох, Граце.

1554
01:14:16,113 --> 01:14:18,115
Тако сам срећан што си са нама!

1555
01:14:18,616 --> 01:14:22,620
Па, није баш нешто
део, али то је западни крај.

1556
01:14:22,620 --> 01:14:24,121
Здраво драга.

1557
01:14:24,121 --> 01:14:26,123
[Сви брбљају]

1558
01:14:27,124 --> 01:14:30,127
Здраво, Мајкл,

1559
01:14:32,129 --> 01:14:34,131
Желео бих да се представим
наш угледни аутор,

1560
01:14:34,131 --> 01:14:35,132
г. Валтер Гиббс.

1561
01:14:35,132 --> 01:14:36,633
Ох, не могу ти рећи

1562
01:14:36,634 --> 01:14:38,636
како сам поносан што си у "Данас".

1563
01:14:38,636 --> 01:14:40,137
Како слатко од тебе.

1564
01:14:40,638 --> 01:14:43,140
Али дао си ми монструозну
говор на крају представе.

1565
01:14:43,140 --> 01:14:45,142
Надам се да ћу то научити.

1566
01:14:50,147 --> 01:14:51,648
Сећате се госпођице Црицхтон.

1567
01:14:51,649 --> 01:14:53,651
госпођице Ламберт. Ох, како сам могао заборавити.

1568
01:14:53,651 --> 01:14:55,152
Она игра Сибил.

1569
01:14:55,152 --> 01:14:57,154
Гђице Ламберт, само сам
желим да знаш--

1570
01:14:57,154 --> 01:14:59,656
Јеси ли скоро видео Тома?

1571
01:15:01,659 --> 01:15:03,160
Ух, једном или двапут.

1572
01:15:05,162 --> 01:15:08,665
Гђице Ламберт, само желим да знате

1573
01:15:08,666 --> 01:15:12,169
Даћу све од себе у овом делу.

1574
01:15:12,169 --> 01:15:13,670
Даћу све од себе.

1575
01:15:13,671 --> 01:15:16,674
Сад, сад, не смеш
буди мало расипник.

1576
01:15:18,175 --> 01:15:19,676
У реду, сви, почећемо.

1577
01:15:19,677 --> 01:15:21,178
(Жена) Да.

1578
01:15:21,178 --> 01:15:23,180
Па, ако нађеш столицу.

1579
01:15:25,683 --> 01:15:28,686
„Ох, Милиценте,

1580
01:15:28,686 --> 01:15:31,188
„Онда сам питао да ли може да ми помогне.

1581
01:15:31,188 --> 01:15:34,691
„Питао сам да ли ће дати
мени писмо банци.

1582
01:15:34,692 --> 01:15:37,695
„Подигао је пешкир.

1583
01:15:37,695 --> 01:15:41,198
„Нос му је био јарко црвен
а очи су му струјале.

1584
01:15:41,198 --> 01:15:44,201
„Изгледао је ужасно. Рекао је:

1585
01:15:44,201 --> 01:15:49,206
[Насализед] 'Бојим се да сам
имам гадну прехладу у носу.'"

1586
01:15:49,206 --> 01:15:50,707
[Сви се смеју]

1587
01:15:51,709 --> 01:15:52,710
Добро.

1588
01:15:57,214 --> 01:15:59,216
„Надам се да то ниси схватио од њега.

1589
01:15:59,216 --> 01:16:01,718
не можете себи приуштити прехладу
са толико посла."

1590
01:16:01,719 --> 01:16:02,720
Хајде.

1591
01:16:02,720 --> 01:16:05,723
„Онда је кихнуо.

1592
01:16:05,723 --> 01:16:09,226
„Мислим да никада нисам
чуо такво кијање, Миллицент.

1593
01:16:09,226 --> 01:16:10,727
[нечујно миминг]

1594
01:16:10,728 --> 01:16:13,731
(Авице) „Почело је са а
монструозно удисање.

1595
01:16:13,731 --> 01:16:15,733
„Чекај, чекај. показаћу ти.

1596
01:16:22,239 --> 01:16:24,241
[Авице удише]

1597
01:16:24,742 --> 01:16:26,744
[Авице дахће]

1598
01:16:27,745 --> 01:16:28,746
[киње]

1599
01:16:28,746 --> 01:16:30,247
[Сви се смеју]

1600
01:16:35,252 --> 01:16:36,753
„Рекао сам, „Благо теби.

1601
01:16:36,754 --> 01:16:39,256
"А он је рекао:" Нећу рећи хвала

1602
01:16:39,256 --> 01:16:42,759
[Опонашање] 'како се мисли
да донесе несрећу.'"

1603
01:16:45,763 --> 01:16:47,264
„Требало је да га прозремо.

1604
01:16:47,264 --> 01:16:49,266
„Онда се то никада не би догодило.

1605
01:16:49,266 --> 01:16:50,767
„Али у данашње време

1606
01:16:50,768 --> 01:16:52,770
„Нас занима само изглед.

1607
01:16:52,770 --> 01:16:55,773
И имао је највише
прелеп изглед."

1608
01:16:55,773 --> 01:16:59,276
Ух, мумбо-џамбо. Лоше
срећа да кажем последњи ред.

1609
01:16:59,276 --> 01:17:01,278
[Сви пљешћу]

1610
01:17:01,278 --> 01:17:02,779
(Мајкл) Добро, па, мислим
требали бисмо то назвати јутром.

1611
01:17:04,281 --> 01:17:05,282
У реду?

1612
01:17:05,783 --> 01:17:07,284
Не може бити боље.

1613
01:17:07,284 --> 01:17:09,286
Добро читање.
Задовољан компанијом?

1614
01:17:09,286 --> 01:17:11,288
Сјајно си га бацио.

1615
01:17:12,790 --> 01:17:13,791
Девојка је паметна, зар не?

1616
01:17:14,291 --> 01:17:15,792
Да, зар не?

1617
01:17:17,294 --> 01:17:19,796
- Па, дај моју љубав Роџеру.
- Та.

1618
01:17:20,798 --> 01:17:22,299
[Затварање врата]

1619
01:17:22,299 --> 01:17:24,301
Не бих ти то рекао у лице,

1620
01:17:24,301 --> 01:17:26,803
па ћу то рећи твојој
назад. [Огледало шкрипи]

1621
01:17:26,804 --> 01:17:29,306
Недостајао си ми.

1622
01:17:29,306 --> 01:17:31,308
И недостајала си ми, Евие.

1623
01:17:47,324 --> 01:17:49,326
Радио сам уобичајене ствари.

1624
01:17:49,326 --> 01:17:52,829
Видео сам знаменитости. Воркед
тешко према мом италијанском.

1625
01:17:53,330 --> 01:17:54,831
И отишао у оперу добро.

1626
01:17:54,832 --> 01:17:57,835
Јесте ли се одлучили
шта ћеш још да радиш?

1627
01:17:57,835 --> 01:17:58,836
Желим да престанем да живим

1628
01:17:58,836 --> 01:18:00,838
у атмосфери измишљене.

1629
01:18:01,338 --> 01:18:02,839
То је твој свет, не мој.

1630
01:18:02,840 --> 01:18:05,342
И то ме гуши.

1631
01:18:05,342 --> 01:18:06,843
Како то мислиш?

1632
01:18:06,844 --> 01:18:08,345
Једном, кад сам био клинац,

1633
01:18:08,345 --> 01:18:12,349
Стајао сам у
крила која те посматрају на сцени.

1634
01:18:12,349 --> 01:18:14,351
Мора да је била прилично дирљива сцена

1635
01:18:14,351 --> 01:18:15,852
јер нисам могао да престанем да блудам.

1636
01:18:15,853 --> 01:18:17,855
Прешли сте на страну бине

1637
01:18:17,855 --> 01:18:19,356
близу места где сам стајао

1638
01:18:19,356 --> 01:18:21,858
а ти си окренуо леђа
публика, а ти си рекао,

1639
01:18:21,859 --> 01:18:23,861
твојим обичним гласом:

1640
01:18:23,861 --> 01:18:26,363
„Шта дођавола
електричар је мислио да ради

1641
01:18:26,363 --> 01:18:27,864
са јарким светлима“.

1642
01:18:27,865 --> 01:18:30,868
И онда у истом даху,
уз велики крик од муке

1643
01:18:30,868 --> 01:18:32,870
управо си наставио са сценом.

1644
01:18:32,870 --> 01:18:34,371
То је била глума.

1645
01:18:36,373 --> 01:18:37,874
Ако сам-- ако сам заиста осећао

1646
01:18:37,875 --> 01:18:39,877
све емоције које сам представљао,

1647
01:18:39,877 --> 01:18:41,378
Био бих олупина.

1648
01:18:41,378 --> 01:18:42,879
Имате наступ за све.

1649
01:18:42,880 --> 01:18:46,884
За слуге, за
тата, за све.

1650
01:18:46,884 --> 01:18:48,385
И мислим да ти стварно не постојиш.

1651
01:18:48,385 --> 01:18:49,886
Рогер!

1652
01:18:49,887 --> 01:18:52,389
Једном си ми рекао нешто.
не сећам се тачно шта,

1653
01:18:52,389 --> 01:18:53,890
али исте ноћи

1654
01:18:53,891 --> 01:18:55,893
рекао си исту реченицу на сцени.

1655
01:18:55,893 --> 01:18:58,896
Чак и ствари које кажете су из друге руке.

1656
01:18:59,897 --> 01:19:03,400
Све што желим је да будеш срећан.

1657
01:19:03,400 --> 01:19:05,902
Требало би да причаш о овоме
преко твог оца.

1658
01:19:05,903 --> 01:19:08,405
Ммм, тата је гори од тебе.

1659
01:19:08,405 --> 01:19:10,407
Али он игра само једну улогу, хвала Богу,

1660
01:19:10,908 --> 01:19:12,910
и то је оно
најзгоднији мушкарац у Енглеској.

1661
01:19:12,910 --> 01:19:15,412
Онда разговарај о томе са
онда неко твојих година.

1662
01:19:15,412 --> 01:19:16,913
Том, на пример.

1663
01:19:16,914 --> 01:19:18,415
Том?

1664
01:19:18,415 --> 01:19:19,916
Мислио сам да ти се свиђа.

1665
01:19:19,917 --> 01:19:21,919
Не, уопште ми се није допао.

1666
01:19:26,423 --> 01:19:28,925
Испустио си га, зар не?

1667
01:19:32,429 --> 01:19:33,930
ја...

1668
01:19:35,432 --> 01:19:38,435
Претпостављам да јесам, мање-више.

1669
01:19:38,435 --> 01:19:41,438
Добро. Није био достојан тебе.

1670
01:19:44,441 --> 01:19:48,445
Рогер, мислиш ли да старим?

1671
01:19:51,949 --> 01:19:53,951
Не, не ти.

1672
01:19:57,955 --> 01:20:01,458
Ммм, Томова мала тортица
у твојој представи, чујем.

1673
01:20:05,462 --> 01:20:06,963
успут,

1674
01:20:08,966 --> 01:20:11,468
она има везу са татом.

1675
01:20:19,476 --> 01:20:22,479
[Насализовано] „Како је
твоја рођака Миллицент?"

1676
01:20:22,479 --> 01:20:24,481
и рекао сам да си добро.

1677
01:20:24,481 --> 01:20:26,483
Желео је
знам-- Мајкл,

1678
01:20:26,483 --> 01:20:27,984
нисам сретан

1679
01:20:27,985 --> 01:20:30,487
седећи поред ње на клупи.

1680
01:20:30,487 --> 01:20:32,489
Уосталом, то је сцена госпођице Крајтон,

1681
01:20:32,489 --> 01:20:34,991
Мислим да сам превише доминантан овде.

1682
01:20:34,992 --> 01:20:37,995
Па, помери се ако хоћеш, али где?

1683
01:20:38,495 --> 01:20:41,498
Тамо, на столици, са
леђима окренут публици.

1684
01:20:41,498 --> 01:20:43,500
Све што јесам је феед у овој сцени

1685
01:20:44,001 --> 01:20:45,502
и то-- то
осећа погрешно

1686
01:20:45,502 --> 01:20:47,504
бити равноправан
са госпођицом Крајтон.

1687
01:20:47,504 --> 01:20:49,506
Не смета ми, заиста, госпођице Ламберт.

1688
01:20:49,506 --> 01:20:50,507
Не, не, не, не,

1689
01:20:51,008 --> 01:20:53,510
Непријатно ми је. Осећа се невеликодушно.

1690
01:20:53,510 --> 01:20:56,513
Мицхаел, шта ако ме тамо открију

1691
01:20:56,513 --> 01:20:58,014
када почиње сцена?

1692
01:20:58,015 --> 01:21:00,517
(Јулиа) Могла бих да седим окренута према љуљашки.

1693
01:21:02,019 --> 01:21:03,520
Онда не морам да се крећем.

1694
01:21:03,520 --> 01:21:04,521
Могу остати овде

1695
01:21:04,521 --> 01:21:06,022
све до пропуста Крајтоновог излаза.

1696
01:21:06,023 --> 01:21:08,025
(Јулија) до громогласног
аплауз, не сумњам. Хмм?

1697
01:21:08,525 --> 01:21:11,528
Па, ја сам... ја сам сасвим
радо пробам.

1698
01:21:13,030 --> 01:21:14,531
Иди са врха.

1699
01:21:15,532 --> 01:21:17,033
[певање]

1700
01:21:17,534 --> 01:21:19,536
(Јулиа) Како ти је било
интервју са сер Филипом?

1701
01:21:19,536 --> 01:21:21,037
[смех]

1702
01:21:21,538 --> 01:21:23,039
Ох!

1703
01:21:23,040 --> 01:21:25,542
Било је то као сцена из Дикенса.

1704
01:21:25,542 --> 01:21:27,544
Имао је
најстрашнији--

1705
01:21:27,544 --> 01:21:30,046
Видите? Много је боље
са мном овде, зар не?

1706
01:21:30,547 --> 01:21:32,048
Па, да, јесте,

1707
01:21:32,049 --> 01:21:34,551
све док ти не смета да будеш
заглавио тамо доле 10 минута.

1708
01:21:34,551 --> 01:21:37,554
Ум? Зашто би ми сметало? Ја сам то предложио.

1709
01:21:39,056 --> 01:21:41,558
(Стагеханд) Доњи. Ниже.

1710
01:21:43,060 --> 01:21:45,062
Тако је.

1711
01:21:45,562 --> 01:21:47,063
[певање]

1712
01:21:49,066 --> 01:21:50,567
[узвикује]

1713
01:21:50,567 --> 01:21:53,069
Било је то као сцена из Дикенса.

1714
01:21:53,070 --> 01:21:54,571
[дахће]

1715
01:21:54,571 --> 01:21:56,573
Имао је најстрашнију прехладу.

1716
01:21:56,573 --> 01:21:58,074
(Авице) Па сам рекао,

1717
01:21:58,075 --> 01:21:59,576
„Да се вратим други пут?

1718
01:22:00,077 --> 01:22:01,078
А он рече:

1719
01:22:01,078 --> 01:22:02,579
[смех]

1720
01:22:02,579 --> 01:22:05,582
[Насализед] "Не, не, не, не, не, не."

1721
01:22:15,592 --> 01:22:17,093
[Сви брбљају]

1722
01:22:18,095 --> 01:22:19,096
(Мајкл) Хвала,

1723
01:22:19,596 --> 01:22:21,097
а онда ми дај све
светлост коју имаш.

1724
01:22:21,098 --> 01:22:23,100
Не могу радити комедију у мраку.

1725
01:22:23,100 --> 01:22:24,601
Доли, драга.

1726
01:22:24,601 --> 01:22:25,602
(Доли) Како све иде?

1727
01:22:25,602 --> 01:22:27,604
Сјајно. Како је било...
како је било у Француској?

1728
01:22:28,105 --> 01:22:29,106
Сјајно. Како је Јулиа?

1729
01:22:29,106 --> 01:22:31,108
Сјајно. А нова девојка?

1730
01:22:31,108 --> 01:22:33,110
- Спремни смо, г. Госселин.
- Хвала, г. Турнбулл.

1731
01:22:33,110 --> 01:22:34,611
Доли, седи.

1732
01:22:34,611 --> 01:22:36,112
(Турнбулл) Хвала вам, ух, госпођице Ламберт,

1733
01:22:36,613 --> 01:22:39,115
Г. Дектер, госпођице Црицхтон на сцени.

1734
01:22:39,116 --> 01:22:41,618
(Турнбулл) Задржи лупање.

1735
01:22:42,619 --> 01:22:44,120
(Јулиа) Мајкл.

1736
01:22:46,123 --> 01:22:48,125
Кажем, то је ужасно јасно, Јулиа.

1737
01:22:48,125 --> 01:22:49,626
Тачно. Али ја то желим из 2 разлога.

1738
01:22:50,127 --> 01:22:52,129
Прво, то је ужасно
добро за брзу промену,

1739
01:22:52,129 --> 01:22:53,130
само закачи леђа.

1740
01:22:53,630 --> 01:22:55,632
Друго, једноставно не желим ни на који начин

1741
01:22:55,632 --> 01:22:58,134
да одвратим пажњу од госпођице Крајтон.

1742
01:23:00,637 --> 01:23:02,639
(Мајкл) У реду. Срећан, Арцхие?

1743
01:23:02,639 --> 01:23:04,140
Панталоне треба мало скратити,

1744
01:23:04,141 --> 01:23:05,142
али то је све.

1745
01:23:05,142 --> 01:23:08,145
А госпођице Крајтон?

1746
01:23:08,145 --> 01:23:10,647
Мислим да јој не пристаје како треба.

1747
01:23:11,148 --> 01:23:13,150
Посебно у струку.

1748
01:23:13,150 --> 01:23:15,152
И има тако лепу фигуру,

1749
01:23:15,652 --> 01:23:18,655
Мислим да треба да дође
у најмање пола инча.

1750
01:23:26,663 --> 01:23:27,664
не свиђа ми се.

1751
01:23:27,664 --> 01:23:29,165
Јулиа је превише анђеоска.

1752
01:23:29,666 --> 01:23:31,668
[„Беи мир бист ду сцхон“ од
Андревс Систерс играју]

1753
01:23:31,668 --> 01:23:34,170
<и>� Од свих момака које имам
познат, а познавао сам неке �</и>

1754
01:23:34,171 --> 01:23:37,174
<и>� док те нисам први пут срео био сам усамљен �</и>

1755
01:23:37,174 --> 01:23:39,176
<и>� и када си дошао на видик, драги �</и>

1756
01:23:39,176 --> 01:23:43,180
<и>� моје срце је постало светло и ово
стари свет ми се чинио новим �</и>

1757
01:23:43,180 --> 01:23:45,682
<и>� стварно си добар, морам признати �</и>

1758
01:23:45,682 --> 01:23:50,186
<и>� заслужујете изразе
који ти заиста пристаје. �</и>

1759
01:23:50,187 --> 01:23:55,192
' "Данас" од Ј. Л.'
и датум. Веома лепо.

1760
01:23:55,192 --> 01:23:57,694
Ево листе. Може
замоташ сваку посебно

1761
01:23:57,694 --> 01:23:59,195
и нека их пошаљу у позориште

1762
01:23:59,196 --> 01:24:00,697
најкасније до 5:00 вечерас?

1763
01:24:01,198 --> 01:24:02,199
Наравно, госпођице Ламберт.

1764
01:24:02,199 --> 01:24:05,202
Тако се радујем
да гледам представу.

1765
01:24:08,705 --> 01:24:11,708
(Продавац) Хоће
направи леп поклон.

1766
01:24:11,708 --> 01:24:12,709
Да.

1767
01:24:15,712 --> 01:24:17,213
Т-О-М.

1768
01:24:17,714 --> 01:24:19,716
Јулиа.

1769
01:24:19,716 --> 01:24:22,218
Да ли се вериш за Авице?

1770
01:24:22,219 --> 01:24:26,223
Ох, ово. Ох, не. не,
то је поклон за прву ноћ.

1771
01:24:26,223 --> 01:24:27,724
Она не жели да се вери.

1772
01:24:27,724 --> 01:24:29,225
Жели њену слободу.

1773
01:24:29,226 --> 01:24:31,728
Не жели ништа
ометају њену каријеру.

1774
01:24:31,728 --> 01:24:33,730
Она шта?

1775
01:24:33,730 --> 01:24:37,233
Ох, да, ја-- ја
види шта мислиш.

1776
01:24:37,234 --> 01:24:40,737
Бићу тамо вечерас.
Мицхаел ми је дао кутију.

1777
01:24:40,737 --> 01:24:42,238
(Продавац) Хоће ли то бити све, господине?

1778
01:24:42,239 --> 01:24:43,740
Да.

1779
01:24:47,244 --> 01:24:49,746
Том, како би било да ми даш чај?

1780
01:24:49,746 --> 01:24:52,248
Код вас. За стара времена.

1781
01:24:54,251 --> 01:24:55,252
Зашто не?

1782
01:25:12,769 --> 01:25:14,771
- Дај ово Авицеу.
- Хмм?

1783
01:25:15,772 --> 01:25:17,774
То јој може донети срећу.

1784
01:25:25,782 --> 01:25:27,283
[Затварање врата]

1785
01:25:29,286 --> 01:25:30,787
[Људи брбљају]

1786
01:25:32,289 --> 01:25:33,790
[Ауто труби]

1787
01:25:35,792 --> 01:25:39,295
(Цхамберлаин) Имам у свом
руку, ово парче папира

1788
01:25:39,296 --> 01:25:43,800
потписао сам, Херр
Хитлер и Бенито Макарони

1789
01:25:43,800 --> 01:25:45,301
у Минхену.

1790
01:25:45,302 --> 01:25:47,804
То је за мир у нашем времену.

1791
01:25:47,804 --> 01:25:49,806
Међутим, ако дође до рата,

1792
01:25:50,307 --> 01:25:53,310
затим њихова величанства, краљ и краљица

1793
01:25:53,810 --> 01:25:55,812
и њихове 2 дивне ћерке,

1794
01:25:55,812 --> 01:25:58,815
Елизабета и Маргарет су устале

1795
01:25:59,316 --> 01:26:01,318
и ја и цео кабинет

1796
01:26:01,318 --> 01:26:05,322
одмах ће отпловити за Канаду!

1797
01:26:05,322 --> 01:26:07,324
Остаћете овде!

1798
01:26:08,825 --> 01:26:09,826
[смех]

1799
01:26:10,327 --> 01:26:11,828
Сломити ногу.

1800
01:26:11,828 --> 01:26:13,830
(Мајкл) ти идеш
да буде сензација.

1801
01:26:13,830 --> 01:26:15,331
Страшно ми је жао.

1802
01:26:15,332 --> 01:26:16,833
[смех]

1803
01:26:17,834 --> 01:26:19,335
[Сви се смеју]

1804
01:26:19,336 --> 01:26:20,837
Исто од мене, Јулиа.

1805
01:26:20,837 --> 01:26:23,339
А ти долазиш на
журка вечерас, зар не?

1806
01:26:23,340 --> 01:26:25,342
Наравно, не би
пропустити то. Хвала обојици.

1807
01:26:25,342 --> 01:26:26,843
Да, хвала. Хвала.

1808
01:26:26,843 --> 01:26:28,344
Да.

1809
01:26:28,345 --> 01:26:30,347
Немате виски при руци?

1810
01:26:30,347 --> 01:26:32,349
Не, не, не, не овде. јесам
све то средио у бару.

1811
01:26:32,849 --> 01:26:34,350
Драга, видимо се касније.

1812
01:26:34,351 --> 01:26:37,354
Доли, ја ћу обавити друго облачење
собе и видимо се у предворју.

1813
01:26:37,354 --> 01:26:39,856
Ух, доведите наше угледне
аутор са вама, хоћете ли?

1814
01:26:39,856 --> 01:26:41,357
(Доли) Да, наравно.

1815
01:26:41,358 --> 01:26:42,359
(Гиббс) Аре-- су
одлазимо?

1816
01:26:42,359 --> 01:26:43,860
Пола сата, госпођице Ламберт.

1817
01:26:43,860 --> 01:26:45,361
[Обојица узвикују]

1818
01:26:45,362 --> 01:26:46,863
Тако... тако... тако ми је жао.

1819
01:26:47,364 --> 01:26:48,865
[смех]

1820
01:26:51,368 --> 01:26:53,870
(Цалл бои) здраво, г. Дектер.

1821
01:26:53,870 --> 01:26:55,371
[куцање на врата]

1822
01:26:55,372 --> 01:26:56,373
(Мајкл) Ја сам.

1823
01:26:58,375 --> 01:26:59,376
[врата се затварају]

1824
01:26:59,376 --> 01:27:00,877
[куцање]

1825
01:27:00,877 --> 01:27:02,879
(Цалл бои) Пола сата
молим вас, госпођице Црицхтон.

1826
01:27:02,879 --> 01:27:04,380
Ох, Мицхаел.

1827
01:27:06,883 --> 01:27:09,385
Хвала ти на свему, Мицхаел.

1828
01:27:09,386 --> 01:27:11,388
Ево твог поклона за прву ноћ.

1829
01:27:11,388 --> 01:27:13,890
Стављам те под уговор.

1830
01:27:13,890 --> 01:27:15,892
[дахтање]

1831
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
- Ох, Мицхаел!
- Ево га.

1832
01:27:19,896 --> 01:27:21,397
Знак на предњој страни.

1833
01:27:22,899 --> 01:27:23,900
ту си.

1834
01:27:23,900 --> 01:27:24,901
Ох, хвала ти.

1835
01:27:27,404 --> 01:27:28,905
[Људи брбљају]

1836
01:27:28,905 --> 01:27:30,907
Добро вече, госпођо Де Вриес.

1837
01:27:32,409 --> 01:27:33,910
[Сви брбљају]

1838
01:27:39,916 --> 01:27:40,917
Добро вече, Рогер.

1839
01:27:41,418 --> 01:27:41,918
Цхарлес.

1840
01:27:46,923 --> 01:27:48,925
тетка Доли.

1841
01:27:48,925 --> 01:27:50,927
Душо, не зови ме тетка.

1842
01:27:50,927 --> 01:27:51,928
Хм, требало би да уђемо.

1843
01:27:52,429 --> 01:27:53,430
Ох, да.

1844
01:27:53,430 --> 01:27:55,432
Нервозан сам. Идем по пиће.

1845
01:27:55,432 --> 01:27:56,933
Тако је. Тако је.

1846
01:27:56,933 --> 01:27:58,935
Придружите нам се горе. Имаш карту?

1847
01:28:00,937 --> 01:28:02,438
[Публика брбља]

1848
01:28:06,943 --> 01:28:09,946
(Мајкл) Прва фаза, хајде.

1849
01:28:10,447 --> 01:28:11,448
(Послужитељ) Господине.

1850
01:28:11,448 --> 01:28:13,450
(Мајкл) Хвала.

1851
01:28:14,451 --> 01:28:15,952
Не, не, не, не, не, не.

1852
01:28:15,952 --> 01:28:17,954
[лупање врата]

1853
01:28:17,954 --> 01:28:21,457
(Јулиа) Имао је
најлепши изглед.

1854
01:28:23,460 --> 01:28:25,462
[Публика аплаудира]

1855
01:28:26,963 --> 01:28:29,465
Не, не, не, не, не, не. не, не, не.

1856
01:28:29,466 --> 01:28:32,969
Не, тај, глупа краво. Брзо.

1857
01:28:34,471 --> 01:28:36,473
шта намераваш?

1858
01:28:36,473 --> 01:28:38,475
[Објекти ударају]

1859
01:28:38,975 --> 01:28:40,476
Па, дај.

1860
01:28:43,480 --> 01:28:44,981
[Публика аплаудира]

1861
01:29:02,499 --> 01:29:04,000
[Аплауз престаје]

1862
01:29:15,512 --> 01:29:18,014
[Авице певање]

1863
01:29:18,014 --> 01:29:20,016
Какав је био ваш интервју са сер Филипом?

1864
01:29:21,518 --> 01:29:23,520
[узвикује]

1865
01:29:23,520 --> 01:29:26,022
Било је то као сцена из Дикенса.

1866
01:29:27,524 --> 01:29:29,025
[дахће]

1867
01:29:29,025 --> 01:29:31,527
Имао је најстрашнију прехладу.

1868
01:29:31,528 --> 01:29:34,531
Био је унутра
кревет, удисање.

1869
01:29:35,532 --> 01:29:36,533
па ја--

1870
01:29:37,033 --> 01:29:38,034
па сам рекао,

1871
01:29:38,034 --> 01:29:40,036
"Да се вратим други пут?"

1872
01:29:40,036 --> 01:29:41,537
А он рече:

1873
01:29:41,538 --> 01:29:43,039
[Јулија се смеје]
(Авице) "Не, не."

1874
01:29:43,039 --> 01:29:44,540
[Публика се смеје]

1875
01:29:44,541 --> 01:29:47,544
(Јулиа) То сам радила као дете.

1876
01:29:47,544 --> 01:29:49,546
Био сам веома склон прехладама.

1877
01:29:49,546 --> 01:29:54,050
У мом носу. Добро сам кихнуо.

1878
01:29:54,551 --> 01:29:58,054
[Удисање]

1879
01:29:58,054 --> 01:29:59,555
[киње]

1880
01:29:59,556 --> 01:30:01,057
[Публика се смеје]

1881
01:30:01,558 --> 01:30:03,059
Увек сам удисао

1882
01:30:03,560 --> 01:30:06,563
преко водене воде и камфорног уља.

1883
01:30:14,070 --> 01:30:16,072
Ох, Миллицент.

1884
01:30:22,078 --> 01:30:23,579
Онда сам питао да ли може да ми помогне.

1885
01:30:23,580 --> 01:30:26,082
[Јулиа кине]
(Авице) Питао сам да ли би ми дао

1886
01:30:26,082 --> 01:30:28,584
писмо банци.

1887
01:30:28,585 --> 01:30:30,086
Подигао је пешкир.

1888
01:30:30,086 --> 01:30:33,089
Нос му је био јарко црвен
а очи су му струјале.

1889
01:30:33,089 --> 01:30:36,092
Изгледао је грозно. рекао је:

1890
01:30:36,092 --> 01:30:40,596
[Насализовано] „Бојим се да сам
имам гадну прехладу у носу."

1891
01:30:49,105 --> 01:30:52,108
Лажеш ме, Сибил.

1892
01:30:52,108 --> 01:30:54,110
Нећеш се тако прехладити

1893
01:30:54,110 --> 01:30:58,114
јер сте га ухватили
од сер Филипа, зар не?

1894
01:30:58,114 --> 01:31:00,116
Ко је написао ове лопте?

1895
01:31:00,116 --> 01:31:03,119
(Јулиа) Да ли је то било зато
привила си се поред њега?

1896
01:31:03,119 --> 01:31:05,621
Да ли је то било зато што је направио пролаз на тебе?

1897
01:31:05,622 --> 01:31:06,623
[Авице узвикује]

1898
01:31:06,623 --> 01:31:08,124
Реци ми истину, Сибил.

1899
01:31:08,124 --> 01:31:10,126
[Публика се смеје]

1900
01:31:17,133 --> 01:31:18,134
[Издише]

1901
01:31:18,551 --> 01:31:20,135
Кинуо је.

1902
01:31:20,136 --> 01:31:21,137
Ох.

1903
01:31:27,644 --> 01:31:29,145
не мислим

1904
01:31:29,145 --> 01:31:32,648
Ја сам икада чуо такво
кијање, Миллицент.

1905
01:31:32,649 --> 01:31:35,652
Почело је монструозним
узимање даха.

1906
01:31:37,654 --> 01:31:39,656
Чекај, чекај. показаћу ти.

1907
01:31:41,157 --> 01:31:42,658
[дубоко удисање]

1908
01:31:48,164 --> 01:31:49,165
[киње]

1909
01:32:02,679 --> 01:32:04,180
рекао сам...

1910
01:32:13,189 --> 01:32:14,690
[прочишћава грло]

1911
01:32:17,694 --> 01:32:19,195
Ох, мој Боже.

1912
01:32:21,698 --> 01:32:24,200
(Суплер) "Благо теби."

1913
01:32:24,200 --> 01:32:25,701
[Публика се кикоће] "Благо вама."

1914
01:32:25,702 --> 01:32:26,703
Рекао сам, "Благо теби."

1915
01:32:27,203 --> 01:32:28,704
А он је рекао: „Нећу рећи хвала

1916
01:32:28,705 --> 01:32:30,206
јер је намењено да донесе несрећу“.

1917
01:32:30,707 --> 01:32:32,709
[Јулиа опонаша Авице]
Несрећа, заиста.

1918
01:32:32,709 --> 01:32:33,710
[Публика се смеје]

1919
01:32:33,710 --> 01:32:36,212
(Јулиа) Не, сада схватам!

1920
01:32:36,212 --> 01:32:38,714
Сад разумем!

1921
01:32:38,715 --> 01:32:42,719
Забављаш се са
сер Филип и млади Бен.

1922
01:32:42,719 --> 01:32:44,721
(смех) Није ни чудо што сте се прехладили.

1923
01:32:44,721 --> 01:32:46,723
Срам те било, Сибил.

1924
01:32:46,723 --> 01:32:48,224
Шта треба да буде?

1925
01:32:48,224 --> 01:32:49,725
Старац или младић?

1926
01:32:49,726 --> 01:32:51,227
[дахће]

1927
01:32:51,227 --> 01:32:53,729
(Јулиа) Глупо питање, претпостављам.
Знам коју бих изабрао.

1928
01:32:53,730 --> 01:32:54,731
[Публика се смеје]

1929
01:32:54,731 --> 01:32:56,733
Не, не, не, не, не иди.

1930
01:32:56,733 --> 01:32:59,736
Останите тачно где сте.
Нисам завршио са тобом.

1931
01:32:59,736 --> 01:33:01,738
Не из даљине.

1932
01:33:01,738 --> 01:33:03,239
Желим да знам.

1933
01:33:03,239 --> 01:33:05,241
Да ли је он прошао на тебе

1934
01:33:05,241 --> 01:33:08,244
или си га провалио?

1935
01:33:08,244 --> 01:33:09,745
Говорим сада о старцу,

1936
01:33:09,746 --> 01:33:11,247
не младића.

1937
01:33:11,247 --> 01:33:13,749
Боже, ово је компликовано!

1938
01:33:13,750 --> 01:33:15,251
[узвикује]

1939
01:33:15,752 --> 01:33:17,754
[Публика се смеје]

1940
01:33:21,257 --> 01:33:23,259
[Сви аплаудирају]

1941
01:33:23,259 --> 01:33:24,260
Боже!

1942
01:33:25,762 --> 01:33:27,764
Боже, Боже.

1943
01:33:27,764 --> 01:33:29,766
(Јулиа) Ох, не, не, не плачи.

1944
01:33:30,266 --> 01:33:32,768
[насализед] Само ће
учинити те још јаднијим!

1945
01:33:32,769 --> 01:33:33,770
[Публика се смеје]

1946
01:33:33,770 --> 01:33:36,773
Рећи ћу ти шта ја
мислим да се догодило. ха?

1947
01:33:37,273 --> 01:33:39,275
Сер Филип се мало освежио са вама,

1948
01:33:39,275 --> 01:33:40,776
зар не?

1949
01:33:40,777 --> 01:33:43,780
А ти, ти, ти, ниси могао да одолиш.

1950
01:33:43,780 --> 01:33:45,281
Прилично је тешко добити свеже

1951
01:33:45,281 --> 01:33:46,782
када сте прехлађени.

1952
01:33:46,783 --> 01:33:48,284
Шта је рекао?

1953
01:33:48,284 --> 01:33:50,286
[дрхтање] „Молим те, молим те,

1954
01:33:50,286 --> 01:33:53,289
усрећити старца“.

1955
01:33:53,289 --> 01:33:55,291
[Сви се смеју]

1956
01:33:55,291 --> 01:33:57,793
Неваљало, Сибил, веома неваљало.

1957
01:33:58,294 --> 01:34:00,296
Покушавам имати сер Филипа са стране.

1958
01:34:00,296 --> 01:34:02,298
И увек сам налазио
веома је непријатно

1959
01:34:02,298 --> 01:34:03,799
на страни.

1960
01:34:05,301 --> 01:34:07,803
(Јулиа) Мислим да би требало
казните га, зар не?

1961
01:34:07,804 --> 01:34:09,806
Или ти.

1962
01:34:09,806 --> 01:34:10,807
[јецање]

1963
01:34:10,807 --> 01:34:12,308
Можда би требало да те казнимо.

1964
01:34:12,308 --> 01:34:15,311
Али како? То је питање: како?

1965
01:34:15,812 --> 01:34:17,313
Хмм?

1966
01:34:18,314 --> 01:34:21,817
Знам. Рећи ћемо Бену.

1967
01:34:21,818 --> 01:34:24,320
[кикотање]

1968
01:34:24,320 --> 01:34:27,823
Ох, не претварај се да јеси
заборавио га. Бен.

1969
01:34:28,825 --> 01:34:31,828
Б-Е-Н.

1970
01:34:36,833 --> 01:34:40,837
(Јулиа) Ох, драга, јесам ли те узнемирила?

1971
01:34:42,839 --> 01:34:44,340
Нема везе, Сибил.

1972
01:34:44,340 --> 01:34:47,843
Само запамтите да је у рату све поштено и...

1973
01:34:49,345 --> 01:34:50,346
[јецање]

1974
01:34:50,346 --> 01:34:51,847
Рат и...

1975
01:34:55,852 --> 01:34:59,355
Пх, дођавола, реч ми измиче.

1976
01:35:00,857 --> 01:35:02,859
[Публика аплаудира]

1977
01:35:08,865 --> 01:35:10,366
(Публика) Браво! Браво!

1978
01:35:16,372 --> 01:35:17,373
(Човек) Браво!

1979
01:36:12,428 --> 01:36:14,930
Ти си чудовиште.

1980
01:36:14,931 --> 01:36:18,935
Дивно, славно чудовиште.

1981
01:36:18,935 --> 01:36:20,937
Било је сјајно! Био си сјајан!

1982
01:36:21,437 --> 01:36:22,938
Душо.

1983
01:36:22,939 --> 01:36:25,441
- Прави тоур де форце.
- Да.

1984
01:36:25,942 --> 01:36:27,944
[Јулија се смеје]

1985
01:36:30,947 --> 01:36:32,949
Не мењај ни реч.
Нека буде само тако.

1986
01:36:32,949 --> 01:36:36,452
Боже, надам се... Надам се да јесам
могу да се сетим шта сам рекао.

1987
01:36:36,452 --> 01:36:37,453
[Јулија се смеје]

1988
01:36:37,954 --> 01:36:38,955
[Мајкл узвикује]

1989
01:36:39,455 --> 01:36:40,956
Тако си неваљао.

1990
01:36:42,458 --> 01:36:43,459
Зато ме волиш.

1991
01:36:43,960 --> 01:36:44,460
Да.

1992
01:36:47,463 --> 01:36:49,965
[Вришти]

1993
01:36:50,466 --> 01:36:52,468
Та крава!

1994
01:36:52,468 --> 01:36:56,972
Она је подла, одвратна, окрутна.

1995
01:36:57,974 --> 01:37:00,977
Она је двоструко обојена кучка!

1996
01:37:00,977 --> 01:37:03,980
Имамо погодак, Томе. А
опипљив погодак, дечаче мој.

1997
01:37:04,981 --> 01:37:07,483
Желим да одем.

1998
01:37:07,483 --> 01:37:09,485
Никада више не желим да глумим.

1999
01:37:09,485 --> 01:37:11,987
Не буди тако блесав, био си диван.

2000
01:37:11,988 --> 01:37:15,491
Апсолутно сјајно.

2001
01:37:15,491 --> 01:37:16,992
А сада сте под уговором.

2002
01:37:16,993 --> 01:37:18,995
Јасна је представа
трчати и трчати.

2003
01:37:19,495 --> 01:37:21,497
Дакле, имаћете прилику
да усавршите свој учинак.

2004
01:37:21,497 --> 01:37:23,499
Замислите само, 8 емисија недељно за годину дана,

2005
01:37:23,499 --> 01:37:25,000
играјући поред Џулије Ламберт.

2006
01:37:25,501 --> 01:37:27,503
Биће то искуство
никада нећете заборавити.

2007
01:37:28,004 --> 01:37:30,006
Само се лепо проведите, забавите се.

2008
01:37:31,007 --> 01:37:32,508
[шиштање]

2009
01:37:34,010 --> 01:37:36,512
Не! не!

2010
01:37:36,512 --> 01:37:39,014
[Сви брбљају]

2011
01:37:39,015 --> 01:37:42,018
И даље си највећи
глумица у Енглеској.

2012
01:37:42,018 --> 01:37:44,020
ја идем сада. Видимо се на забави.

2013
01:37:44,020 --> 01:37:45,521
И покушајте да не закасните.

2014
01:37:45,521 --> 01:37:47,022
Биће једноставно рај.

2015
01:37:47,023 --> 01:37:49,525
Бићу тамо.

2016
01:37:49,525 --> 01:37:51,026
Сјајно. Ох, драга.

2017
01:37:51,527 --> 01:37:53,529
Величанствено. Апсолутно дивно.

2018
01:38:03,039 --> 01:38:09,045
<и>� Питали су ме како знам �</и>

2019
01:38:09,045 --> 01:38:11,047
<и>� моја права љубав је била права... �</и>

2020
01:38:11,047 --> 01:38:14,550
(Антоан) Шампањац,
Мадмоиселле Ламберт?

2021
01:38:14,550 --> 01:38:18,053
Не. Пиво. Пинта.

2022
01:38:18,054 --> 01:38:20,056
Овде сви причају

2023
01:38:20,056 --> 01:38:22,558
како си био диван вечерас.

2024
01:38:22,558 --> 01:38:24,059
Ах, хвала ти.

2025
01:38:25,061 --> 01:38:28,564
<и>� ...не може се одбити �</и>

2026
01:38:35,071 --> 01:38:39,575
<и>� рекли су да ћеш једног дана пронаћи �</и>

2027
01:38:41,077 --> 01:38:43,579
<и>� сви који воле су слепи �</и>

2028
01:38:43,579 --> 01:38:46,081
Ваша једина стварност је позориште.

2029
01:38:46,082 --> 01:38:49,085
Било шта друго, спољни свет,

2030
01:38:49,085 --> 01:38:52,088
оно што цивили називају стварним светом,

2031
01:38:52,088 --> 01:38:54,590
није ништа друго до фантазија.

2032
01:38:54,590 --> 01:38:57,593
И проклето сам добро
неће дозволити да то заборавиш.

2033
01:38:58,594 --> 01:38:59,595
Смеће.

2034
01:39:04,100 --> 01:39:06,102
Очекујете ли госта?

2035
01:39:06,102 --> 01:39:08,604
Да ставим другу плочу?

2036
01:39:08,604 --> 01:39:10,606
Не, хвала, Антоине.

2037
01:39:10,606 --> 01:39:14,610
Одлучио сам да не идем
на журку прве ноћи.

2038
01:39:14,610 --> 01:39:17,112
Желим да вечерам сама вечерас.

2039
01:39:17,613 --> 01:39:18,614
Сасвим сама.

2040
01:39:22,618 --> 01:39:25,120
<и>� Ипак данас �</и>

2041
01:39:25,121 --> 01:39:28,624
<и>� моја љубав је одлетела �</и>

2042
01:39:29,625 --> 01:39:32,628
<и>� Ја сам без �</и>

2043
01:39:32,628 --> 01:39:36,131
<и>� љубави моја. �</и>

2044
01:39:38,634 --> 01:39:43,138
<и>� Сада се смеју пријатељи исмевају �</и>

2045
01:39:44,640 --> 01:39:49,144
<и>� сузе не могу сакрити �</и>

2046
01:39:52,648 --> 01:39:55,651
<и>� па се осмехнем и кажем �</и>

2047
01:39:56,652 --> 01:40:00,656
<и>� када љупки пламен умире �</и>

2048
01:40:00,656 --> 01:40:04,660
<и>� дим вам улази у очи. �</и>

2049
01:40:10,666 --> 01:40:13,669
<и>� Па сам их наљутио �</и>

2050
01:40:13,669 --> 01:40:18,173
<и>� и весело сам се смејао размишљајући �</и>

2051
01:40:18,174 --> 01:40:23,179
<и>� могли би сумњати у моју љубав. �</и>

2052
01:40:26,682 --> 01:40:29,184
<и>� Ипак данас �</и>

2053
01:40:29,185 --> 01:40:33,189
<и>� моја љубав је одлетела �</и>

2054
01:40:33,189 --> 01:40:36,692
<и>� Ја сам без �</и>

2055
01:40:36,692 --> 01:40:40,696
<и>� љубави моја �</и>

2056
01:40:42,698 --> 01:40:47,703
<и>� сада се смеју пријатељи исмевају �</и>

2057
01:40:48,704 --> 01:40:53,709
<и>� сузе не могу сакрити �</и>

2058
01:40:56,712 --> 01:41:00,716
<и>� па се осмехнем и кажем �</и>